Vertaling van "temporary absence because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervised unescorted temporary absence [ unescorted supervised temporary absence | unescorted temporary absence with supervision | supervised unescorted TA ]
sortie sans surveillance, mais supervisée

escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]
permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]

Application for Temporary Absence [ ATA | Inmate Application for Temporary Absence ]
Demande d'absence temporaire

temporary absence program | T.A.P.
programme d'absence temporaire | P.A.T.

absence | temporary loss of consciousness
Absence | absence épileptique | absentia epileptica.

temporary leave of absence
mise en congé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, on temporary absences, we propose simply to remove the paragraph referring to temporary absences, although, if colleagues wished, we could narrow that down and remove only the section relating to the reasons for any temporary absence, because that was the core element that Ms. Stoddart addressed; again, someone who is temporarily absent from the penitentiary system, for example, to receive medical treatment, perhaps treatment for cancer.
Également, au sujet des absences temporaires, nous proposons simplement de supprimer le paragraphe qui en fait mention, mais si nos collègues le désirent, nous pourrions supprimer seulement la disposition concernant les raisons d'une absence temporaire, car c'était la principale objection de Mme Stoddart; là encore, quelqu'un peut être absent du système pénitentiaire, par exemple pour recevoir un traitement médical, peut-être pour le cancer.

That means if your case management team of the Correctional Service will not structure a plan and approve it, then the board cannot vote in favour of unescorted temporary absences because there is in its opinion no structured release plan.
Cela signifie que si l'équipe de gestion des cas du Service correctionnel n'élabore pas et n'approuve pas de plan dans votre cas, la commission ne peut voter en faveur d'une PSSS parce que, d'après elle, il n'existe pas de plan de libération structuré.

Yes, it's probably unlikely that we would use electronic monitoring for escorted temporary absences, because there would be a staff member who is supposed to be within sight and sound of the offender at all times.
Oui, il est peu probable que nous utilisions la surveillance électronique pour les absences temporaires avec escorte, car il y aurait un membre du personnel qui devra demeurer à une distance où il pourra voir et entendre le délinquant en tout temps.

(2) If the Parole Board of Canada authorizes the temporary absence of an inmate . and the temporary absence is not cancelled because the inmate has breached a condition, the institutional head may authorize that inmate's subsequent temporary absences with escort
(2) Si la Commission des libérations conditionnelles du Canada autorise une sortie [.] et que la permission n'est pas annulée pour violation d'une des conditions de la permission, le directeur du pénitencier peut accorder toute permission de sortir avec escorte subséquente [.]

Part of the issue, Mr. Chairman, is that 61% of women access day parole rather than temporary absence, because, in terms of managing the sentence, women may access temporary absence and day parole at the same time.
Monsieur le président, il faut dire que 61 p. 100 des femmes ont accès à la libération de jour plutôt qu'à la permission de sortir car, lors de la gestion de la peine, il se peut que les femmes aient accès en même temps à la permission de sortir et à la libération de jour.

—employees for whom labour costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,
—les salariés pour lesquels des coûts de main-d'œuvre ont été encourus pendant la période de référence, mais qui étaient temporairement absents de leur travail pour des raisons de maladie ou d'accident, de vacances ou de congés, de grève ou de lock-out, de congé d'éducation ou de formation, de congé de maternité ou parental, de ralentissement de l'activité économique, de suspension du travail pour cause d'intempéries, de pannes mécaniques ou de manque de matières premières, de combustibles ou d'alimentation électrique, ou pour toute autre raison avec ou sans congé,

This covers persons temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lockout, educational or training leave, maternity or parental leave, reduction in economic activity, temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels, or other temporary absence with or without leave.
Sont concernées ici les personnes qui sont temporairement absentes de leur travail pour des raisons de maladie ou d'accident, de vacances ou de congés, de grève ou de lock-out, de congé d'éducation ou de formation, de congé de maternité ou parental, de ralentissement de l'activité économique, de désorganisation ou de suspension provisoire du travail pour cause d'intempéries, de panne mécanique ou électrique ou de manque de matières premières ou de combustible, ou pour toute autre raison avec ou sans congé.