Vertaling van "temporarily displaced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

displaced person who is temporarily admitted
personne déplacée temporairement admise

temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person
étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

person with a temporary disability [ temporarily disabled person | temporarily handicapped person ]
personne ayant une incapacité temporaire [ personne ayant une déficience temporaire | personne ayant un handicap temporaire | personne temporairement handicapée ]

Working temporarily in Canada: facts for foreign workers [ Working temporarily in Canada ]
Emploi temporaire au Canada : Renseignements à l'intention des travailleurs étrangers [ Emploi temporaire au Canada ]

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

displaced rock [ displaced stone | displaced stationary rock | displaced stationary stone ]
pierre déplacée [ pierre immobile déplacée ]

cubic inch displacement | CID | piston displacement | engine displacement | cylinder capacity | capacity displacement
cylindrée

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

change of position (1) | displacement (2) | gun displacement (3)
changement de position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 20 October 2014, the Ukrainian Parliament adopted a law providing legal guarantees for temporarily displaced persons allowing for proper registration of IDPs.
Le 20 octobre 2014, le Parlement ukrainien a adopté une loi accordant des garanties juridiques aux personnes temporairement déplacées à l'intérieur du pays et permettant leur enregistrement en bonne et due forme.

In Atlantic Canada we have seen the example of regionally enriched EI/UI. This program has, for decades, tried to be both a genuine insurance program for temporarily displaced workers and a social welfare program for those habitually involved in seasonal work.
Dans le Canada Atlantique, nous avons vu l'exemple du programme régionalement enrichi d'assurance-emploi/assurance-chômage. Depuis des décennies, ce programme s'efforce d'être à la fois un véritable programme d'assurance pour les travailleurs temporairement déplacés et un programme de bien-être social pour ceux et celles qui ont l'habitude de faire du travail saisonnier.

They want to ensure that people temporarily displaced from the labour market have access to employment insurance and they want to protect the public pension system that provides security to our country's seniors.
Ils veulent que les personnes qui quittent temporairement le monde du travail puissent compter sur l'assurance-emploi et ils veulent préserver le régime public de pensions qui offre une sécurité aux personnes âgées du pays.

If temporary foreign workers are displacing Canadians temporarily from jobs, why then do the Liberals and NDP want to displace them permanently from the same jobs by granting all of those temporary foreign workers permanent residency?
Si les travailleurs temporaires étrangers enlèvent temporairement des emplois aux Canadiens, pourquoi les libéraux et le NPD voudraient-ils qu'ils les leur enlèvent de manière permanente en leur accordant la résidence permanente?

It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Il importe d'établir une distinction entre les migrants irréguliers (migrants économiques tentant de franchir les frontières de l'UE illégalement), les réfugiés ou les personnes susceptibles de demander l'asile, et les personnes temporairement déplacées (comme les étrangers travaillant en Libye, chassés du pays par le conflit et souhaitant rentrer dans leur pays d'origine).

J. stressing that account should be taken of the fact that there are three different issues: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants,
J. soulignant qu'il a fallu prendre en considération l'existence de trois types de réalités différentes, à savoir les demandeurs d'asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques,

K. stressing that account should be taken of the fact that there are three different issues: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants,
K. soulignant qu'il a fallu prendre en considération l'existence de trois types de réalités différentes les demandeurs d'asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques,

3a. As regards the preparation of displaced persons for returning to their country of origin, actions may cover areas such as housing and healthcare, help to those concerned to maintain their own social networks to which temporarily displaced persons are able to have recourse, fostering of contacts with the society in the host country to provide a source of support, provision of programmes of action in areas such as education, supporting oneself and temporary work, and provision of regular information on those left behind in their homeland and information concerning opportunities for returning.
3 bis. S'agissant de la préparation des personnes déplacées au retour vers leur pays d'origine, il peut s'agir d'actions dans des domaines tels que le logement, les soins médicaux, les actions en faveur du maintien de leurs propres réseaux sociaux, vers lesquels les personnes temporairement déplacées peuvent se tourner, les actions visant à développer les contacts de soutien avec la société du pays d'accueil, la mise à disposition de programmes d'activités tels que l'enseignement, la formation axée sur la capacité de se prendre en charge et le travail temporaire, la mise à disposition régulière d'informations sur les personnes restées dans le pays d'origine et d'informations sur les possibilités de retour.

- displaced persons who are temporarily admitted,
- aux personnes déplacées temporairement admises,

Commissioner FLYNN stated that the European Parliament had recently created a budget heading for 1995 which could constitute the nucleus for setting up a fund to help temporarily displaced persons.
Dans ce contexte, le Commissaire FLYNN a indiqué que le Parlement européen venait de créer une ligne budgétaire pour 1995 qui pourrait constituer le noyau pour la création d'un fonds pour aider les personnes temporairement déplacées.