Traduction de «tells me jokingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tell me about it
Dites m'en plus

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

joke shop
maison de farces et attrapes

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we have pieces of legislation such as this that are supposed to address the problems in our country facing young people today and when we go out and speak in schools, I listen to the young people in the schools and they tell me that the Young Offenders Act is a joke, a laugh.
Lorsqu'on nous présente des projets de loi comme celui-ci, qui sont supposés s'attaquer aux problèmes auxquels font face les jeunes de nos jours, et que je vais dans les écoles pour parler aux jeunes, ils me disent que la Loi sur les jeunes contrevenants est une farce.

Would the government tell me if this is some kind of bad joke, or does it understand what zero tolerance in our prisons really means?
Le gouvernement peut-il me dire s'il s'agit d'une mauvaise blague ou s'il comprend vraiment ce que signifie tolérance zéro dans nos prisons au pays?

I am receiving fewer complaints about street racism, insults on the street and attacks on the street; but I am receiving many more complaints from people who tell me that they hear racist jokes at work and that no one takes them seriously.
Je reçois moins de plaintes à propos du racisme dans la rue, des insultes proférées dans la rue et des attaques dans la rue; mais je reçois beaucoup plus de plaintes de gens qui me disent qu'ils entendent des blagues racistes au travail et que personne ne les prend au sérieux.

Nobody anywhere in Europe would tell this joke using kilojoules.
Personne en Europe ne raconterait cette blague en utilisant les kilojoules.

Before I came here, I swore I would tell no jokes.
Avant de venir ici, je m’étais juré de ne pas raconter de blagues.

On this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in Germany – and perhaps in some other countries too: ‘What do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en Allemagne – et peut-être dans d’autres pays: «Comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?

When I asked the revenue minister how this atrocity could happen, what I got from the revenue minister was laughter, telling me that it was a joke.
Lorsque j'ai demandé au ministre du Revenu comment une telle atrocité pouvait se produire, il s'est mis à rire, me disant que c'était une blague.

The Commissioner can put pressure on the Council: he can tell it that it is not a good idea to end this experiment just when new States are being incorporated, States in which the problems we have been resolving — the lack of jobs, the black economy — are more pressing than in the old States; that it is not a good idea to end an experiment, and thereby risk an increase in prices and a reduction in employment; that it is not a good idea to end this experiment just when we are about to discuss the Directive on services, which has created such concern in terms of employment in the Member States, and the Commissioner can tell it that this Parliament is unanimous and that this Parliament does not like to be treated as a joke, especially when the Council is not offering any well-founded opinion in return.
Le commissaire peut faire pression sur le Conseil: il peut lui dire que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où de nouveaux États arrivent, des États dans lesquels les problèmes que nous sommes occupés de résoudre - le manque d’emplois, l’économie au noir - sont plus exacerbés que dans les anciens États; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à une expérience et de risquer ainsi une augmentation des prix et une diminution de l’emploi; que ce n’est pas une bonne idée de mettre fin à cette expérience juste au moment où nous nous apprêtons à débattre de la directive sur les services, qui a suscité une telle préoccupation en termes d’emploi dans les États membres. Le commissaire peut dire au Conseil que notre Parlement est unanime et qu’il n’aime pas être traité à la légère, surtout quand le Conseil n’offre aucun avis fondé en retour.

He used to tell a joke about the Norwegians.
Il avait coutume de raconter une blague sur les Norvégiens.

Réjean tells me jokingly that we can export it because we already make it here in Canada.
Réjean me dit à la blague qu'on peut en exporter parce qu'on en fait déjà ici, au Canada.