Traduction de «telling your story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002
Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Aircraft Spark Plugs Tell a Story
Les bougies d'aéronef

story-telling | storytelling
mise en récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why are you not telling your story?'' It is a hard story to tell, and people are not that interested because they are living in urban areas.
Pourquoi n'en parlez-vous pas plus? » Il est difficile d'en parler, et la question n'intéresse pas la population tant que ça, parce qu'elle vit surtout en zone urbaine.

Thank you for the opportunity to tell my story and for your consideration of Bill S-225, which I strongly endorse.
Merci de me donner l'occasion de vous raconter mon histoire et d'étudier le projet de loi S-225, auquel j'adhère sans réserve.

I think that's the best message that my friends in the media can send out to business groups, that if those of you who are benefiting from international trade don't come to these committees and tell your story, then somebody else's story is going to set the agenda.
Secouez-vous, sinon vous allez en pâtir. C'est le principal message que mes amis des médias peuvent transmettre aux milieux des affaires: si ceux qui profitent du commerce extérieur ne viennent pas exposer leur point de vue devant des comités comme celui-ci, c'est quelqu'un d'autre qui va fixer les objectifs.

They were told, “you don't need to produce evidence, just come and tell your story”, when it actually said if people are making serious allegations of criminal acts against children, they have to prove it.
On leur a dit: « Vous n'avez pas à fournir de preuves, vous n'avez qu'à raconter votre histoire », alors qu'au contraire, on exigeait bel et bien que les allégations d'actes criminels contre des enfants soient assorties de preuves.

All we are doing today is trying to add our voices to those of his parents and his colleagues, and to say to his kidnappers: realise that if anything happens to him, you will have lost a strong voice telling your story to the world.
Nous nous efforçons simplement aujourd’hui de joindre nos voix à celles de ses parents et de ses collègues et de faire passer le message suivant à ses ravisseurs: comprenez que si quelque chose lui arrive, vous aurez perdu une voix puissante qui racontait votre histoire au monde entier!

There's healing that comes from having your story told or from being able to tell your story in an atmosphere that is non-judgmental and understanding, and which you believe is in fact established for your benefit—not established to try to convince the world you're lying.
Le fait de pouvoir raconter son histoire dans une atmosphère de compréhension, exempte de jugement, dans un cadre dont vous savez qu'il a été créé pour votre bien—non pas créé pour convaincre le monde que vous mentez.

Moreover, do you think it is right that after such a short time and based on such poor analyses by the Member States, you are nonetheless concluding that the reduced rates of VAT really have had no impact on employment, especially given that in some sectors, the figures tell a very different story from the ones in your reports?
De plus, pensez-vous qu’il soit pertinent, après une si courte période et sur la base d’analyses aussi médiocres que celles fournies par les États membres, de conclure malgré tout que les taux réduits de TVA n’ont eu absolument aucune influence sur l’emploi, notamment en tenant compte du fait que, dans certains secteurs, les chiffres diffèrent totalement de ceux de vos rapports?

One can deny reality using words. You can tell people stories, but sooner or later, your fudging and lies will come back to haunt you.
On peut nier la réalité en paroles, on peut raconter des histoires aux gens, mais un jour ou l'autre, vos approximations, vos mensonges, vous reviennent dans la figure.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.