Vertaling van "telling the rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels

rest of the world account | rest-of-the-world account | ROW account
compte du reste du monde

inform on the young persons well-being | inform on the youth's well-being | communicate on the youth's well-being | tell on the young persons well-being
communiquer sur le bien-être de la jeunesse

residue [ residual estate | residue of the estate | residue of estate | rest | rest of estate | remainder of estate ]
reliquat [ reliquat de la succession | reste de la succession | solde | solde de succession ]

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

Guiding Basic Principles for Negotiations for the Peaceful Reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia
Principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental dans la République de Croatie

consolidated account for the rest of the world
compte « consolidé » du reste du monde

promise to tell the truth
promesse de dire la vérité

rest of the world
reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue here is that this is a government that is telling the rest of Canadians that the cupboard is bare and yet the Prime Minister can fly one of his buddies down to watch the New York Yankees at a ball game, where the Challenger jet cost taxpayers anywhere between $8,000 and $11,000 an hour to run.
Le problème ici, c'est que le gouvernement dit à la population canadienne que les coffres sont vides et, pourtant, le premier ministre se rend à New York en avion avec un de ses copains pour assister à un match des Yankees, alors que les coûts de fonctionnement du Challenger que doivent assumer les contribuables sont d'environ 8 000 à 11 000 $ l'heure.

If we sign the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change or any other convention, we must be able to tell the rest of the world whether we have done well or badly.
Si nous signons la convention sur la diversité biologique, celle sur le changement climatique ou n’importe quelle autre convention, nous devons être en mesure de montrer au reste du monde si nous avons bien travaillé ou non.

In the midst of this often heated debate, it is hard not to be swayed, usually in the reverse direction, by the words and tone of the advocates who scream their certainty, who tell the rest of us that we must surely be stupid or at least depraved if we are not as certain as they are.
Pendant les débats de ce genre, qui sont souvent enflammés, il est difficile de ne pas se laisser pousser dans la direction opposée par les propos de ceux qui crient haut et fort leur certitude, qui disent au reste du monde que ceux qui ne partagent pas leurs convictions doivent être stupides, ou du moins dépravés.

Firstly at national level: those countries that have said 'no' or that risk saying 'no' must be able to think and tell the rest of the European Union how they see the way forward, what adjustments they think are necessary.
Tout d’abord, au niveau national, les pays qui ont dit «non» ou qui risquent de dire «non» doivent avoir la possibilité de réfléchir et d’expliquer au reste de l’Union européenne leur vision de l’avenir de l’Europe et les mises au point qu’ils jugent nécessaires.

As such, it is important for us to set our own house in order, show how we will be addressing these issues and show leadership before we start telling the rest of the world what they should be doing.
Néanmoins, il est important que nous sachions balayer devant notre propre porte, que nous montrions comment on doit s'attaquer à ces problèmes, et que nous prenions la tête des opérations, avant de nous laisser aller à donner des leçons au reste du monde.

Through its vision, the Bank will tell the rest of the world how it intends to go about building an Africa in its image, an Africa where trust will be the order of the day and where business will prosper in the greatest interest of all Africans, especially - I hope - those living in the greatest poverty.
Par sa vision, la Banque viendra dire au reste du monde comment elle compte s'y prendre pour façonner une Afrique à son image, une Afrique où régnera la confiance et où les affaires pospéreront dans le plus grand intérêt de tous les Africains, surtout - je l'espère - des plus pauvres.

Turning now to the Union's relations with the rest of the world: we are receiving clearer signals from our citizens every day, telling us that if we really want to harness the potential of globalisation for the good of us all, we must be willing to take decisions in this area as well.
Je voudrais en venir maintenant aux relations de l'Union avec le reste du monde. Des signaux, chaque jour plus clairs, émanent du public ; sur la base de ceux-ci, si nous voulons vraiment tirer parti de la mondialisation pour le bien de tous, nous devons être prêts à prendre des décisions aussi dans ce domaine.

Senator St. Germain: Honourable senators, I do not think that a minister of the Crown, who sits in cabinet, should be telling the rest of the country to draw their own conclusions because he does not have the information.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je ne crois pas qu'un ministre de la Couronne qui siège au Cabinet devrait venir dire aux Canadiens de tirer leurs propres conclusions parce qu'il n'a pas l'information demandée.

The Prime Minister is telling Quebecers that his version of distinct society will make them unique and special, while at the same time he is telling the rest of Canada not to worry, that it does not really mean much.
Le premier ministre dit aux Québécois que sa version de la société distincte va les rendre uniques et spéciaux, et par ailleurs, il dit au reste du Canada de ne pas s'inquiéter, que ça ne signifie pas grand-chose.