Vertaling van "telling native " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since we are always telling native peoples that we consult them on everything that affects them, I think that it is important to tell them here that if revisions relating to their land are made, they will participate in the review.
Puisqu'on dit toujours aux peuples autochtones qu'on les consulte au sujet de tout ce qui les touche, je crois qu'il est important de leur dire ici que si on révise des choses relatives à leurs terres, ils seront partie prenante de la révision.

The Cree of Quebec and the natives in Cross Lake came to tell us that it was important to have the bill provide somewhere that the ancestral and general rights of native people are not threatened by this bill and the agreement referred to.
Les Cris du Québec et les autochtones de Cross Lake sont venus nous dire que ce serait important que, dans ce projet de loi, on retrouve quelque part que les droits ancestraux et les droits généraux des autochtones ne sont pas mis en danger par cette loi et par l'accord auquel on fait référence.

Will the minister tell all fishers, both native and non-native, that they must obey current regulations until such time as they are changed?
Le ministre dira-t-il à tous les pêcheurs, tant autochtones que non autochtones, qu'ils doivent respecter les règlements actuels jusqu'à ce qu'ils aient été modifiés?

The monks who led them in these activities took the opportunity to tell us about their culture in Tibet, and what it would mean if it were to be destroyed, if it were no longer possible to speak in one’s native tongue in one’s homeland, and if visible manifestations of culture and religion were to be forbidden – this would be the worst thing that could happen.
Les moines qui ont encadré ces personnes au cours de ces activités en ont profité pour nous parler de leur culture au Tibet, et de ce que cela signifierait si celle-ci devait être détruite, s’il ne leur était plus possible de parler leur langue natale dans leur propre pays, et si toute manifestation visible de la culture et de la religion devait être interdite - c’est la pire chose qui pourrait arriver.

These areas include culture, education and health. Instead of telling native people that they must go to all-white hospitals, follow the department's educational programs and comply with the directives from Environment Canada, the James Bay Agreement has put whole areas of jurisdiction under Cree control, and I think it is important to point this out (1700) The same goes for the language component.
Entre autres, on peut parler de la culture, de l'éducation, de la santé, où, plutôt de dire aux autochtones qu'ils sont cantonnés, qu'ils sont obligés d'aller dans des hôpitaux exclusivement blancs ou obligés de suivre les programmes d'éducation du ministère, obligés de suivre les directives du ministère de l'Environnement, il y a des pans entiers de juridiction qui, maintenant, sont sous contrôle des Cris dans la Convention de la Baie James et il m'apparaît important de le souligner (1700) C'est la même chose dans le domaine linguistique.

So you understand that we now have to tell native people to continue to live with 10, 15 or 20 people under one roof, because the funding is not there and unfortunately their population is growing.
Alors, on comprend qu'on soit obligés, maintenant, de dire aux autochtones: «Restez à 10, 15, 20 sous le même toit, parce que le financement n'est pas là et malheureusement, votre population augmente».