Vertaling van "tell you although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

After You Tell
Tu en as parlé

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

What to do if a child tells you of sexual abuse - Understanding the Law
Si un enfant est victime d'exploitation sexuelle : les dispositions de la Loi

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should tell you, although this is not the focus of this meeting, that I am sure to re-appear before the Defence Committee about marine security.
Je peux vous dire, même si ça n'entre pas dans le cadre de cette séance, que je suis sûr de comparaître à nouveau devant le Comité de la défense en matière de sécurité maritime.

I can tell you, although I was not the negotiator on this particular treaty negotiation, that we understand that the proposed treaty has substantial support from the Canadian business community.
Même si je n'ai pas participé directement à la négociation de cette convention fiscale, je peux vous dire qu'elle a le ferme appui des milieux d'affaires canadiens.

Perhaps Mr Schulz can tell me – although he is not here – whether he wants, in an episode of the crime series ‘Tatort’ filmed in Munich, the detectives to be driving around in BMWs and drinking something that is recognisably Löwenbräu?
Peut-être M. Schulz peut-il me dire - bien qu’il ne soit pas présent - s’il veut, dans un épisode de la série policière «Tatort» tournée à Munich, que les détectives conduisent une BMW et que, visiblement, ils boivent de la Löwenbräu?

The first is that we want to put the European Union on a ‘renewed common basis’ by 2009, and, although I know that the vast majority in your House are in favour of this – and I would like to thank you for your support – I do want to emphasise once more that an election to the European Parliament in 2009 in which we were unable to tell people that we were in a position to enlarge the European Union, to tell them how many members the next Commission would have, to assure them that responsibility for energy policy was in European hands, and that, in matters of internal security and legal policy, we were working together on the basis of majority decisions, in the manner in which circumstances made necessary .
Premièrement, nous voulons définir une «nouvelle base commune» pour l’Union européenne d’ici 2009 et, bien que je sois consciente qu’une vaste majorité au sein de ce Parlement soutient cette initiative - et je vous remercie pour votre appui -, je souhaiterais souligner une fois de plus que l’organisation d’une élection au Parlement européen en 2009 pour laquelle nous ne pourrions signaler aux citoyens que nous sommes en mesure d’élargir l’Union européenne, leur révéler le nombre de membres que comptera la prochaine Commission, leur garantir que la responsabilité de la politique énergétique incombe à l’Europe et qu’en matière de sécurité intérieure et de politique juridique, nous travaillons ensemble sur la base de décisions à la majorité, en fonction des circonstances,.

However, I myself can tell you – although I am stretching the Rules of Procedure – that Mrs Ghilardotti’s request was duly communicated to the Office of the President, who will communicate it to the competent Belgian authorities.
Toutefois, je peux moi-même vous signaler - en forçant le règlement - que la demande de Mme Ghilardotti a été transmise comme il se doit au cabinet du président, qui la transmettra aux autorités belges compétentes.

I would like to tell you, although this is perhaps only anecdotal, that one of Mr Graça Moura’s books is to be translated into Swedish this year thanks to the Ariane programme.
Je tiens à vous faire savoir, même si ce n’est peut-être qu’une anecdote, qu’un des livres de M. Graça Moura sera traduit cette année en suédois grâce au programme Ariane.

Although you, as Leader of the Opposition, have the courage to tell the Americans that you are a separatist, you lack the courage to tell Quebecers the same thing.
Et vous le chef de l'opposition vous avez le courage de dire aux Américains que vous êtes un séparatiste, mais vous n'avez pas le courage de le dire aux Québécois.

I can tell you, although he would probably want to do most of the talking about this, that Mr. Dingwall is personally very interested in matters related specifically to palliative care.
Je connais donc assez bien ces travaux. Je puis vous affirmer, bien qu'il préfère probablement en parler lui-même, que M. Dingwall s'intéresse personnellement à tout ce qui touche aux soins palliatifs en particulier.

As Mr. LeBlanc will tell you, although we are a big exporter we cannot declare war on the Americans in terms of lobster.
Comme M. LeBlanc vous le dira, bien que nous soyons de gros exportateurs, nous ne pouvons pas déclarer la guerre aux Américains au sujet du homard.