Traduction de «tell they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as we know and can tell, they are not factoring intellectual property into whether there will be a net benefit to Canada when these foreign takeovers happen.
À notre connaissance, ils ne tiennent pas compte de la propriété intellectuelle pour déterminer si une prise de contrôle par un intérêt étranger représente un avantage net pour le Canada.

Men are a little more.In regard to the stories they tell, they're embarrassed, yes, to come forward with it, but I actually don't have anything to tell you about the rates on whether they're taken advantage of more often.
Les hommes sont un peu plus.Mais si on écoute ce qu'ils ont à dire, oui, ils sont gênés d'en parler, mais je suis en fait incapable de vous informer au sujet de ces taux ou de vous dire s'ils sont plus souvent exploités.

Your proposals on health services, in which patient mobility is to be treated as more important than basic care, have their own tale to tell; they show how illusory is the belief that the market can guarantee fundamental rights.
Vos propositions sur les services de santé, dans lesquelles la mobilité des patients prime sur les soins de base, sont très révélatrices. Elles montrent combien il est illusoire de croire que le marché peut garantir nos droits fondamentaux.

– (NL) Mr President, when you look around in society and talk to people, you can tell they are worried about the consequences of globalisation and about globalisation itself, and that there are concerns, due to persistent unemployment in some Member States, about being affected.
- (NL) Monsieur le Président, lorsque vous observez la société autour de vous et que vous parlez aux gens, vous remarquez que ceux-ci sont inquiets des conséquences de la mondialisation et de la mondialisation en tant que telle, et que des préoccupations dues à un chômage persistant existent dans les populations de certains États membres, qui redoutent d’être frappées par ce phénomène.

In short, I want the Commission to be able to tell all EU citizens by 2013 that they can shop anywhere in the EU, from the corner shop to the website, confident that they are equally effectively protected and to be able to tell all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
En bref, je veux que la Commission puisse dire à tous les citoyens de l’UE d’ici 2013 qu’ils peuvent effectuer leurs achats partout dans l’UE, de l’épicerie du coin au site internet, avec la certitude qu’ils seront protégés partout de la même manière, et à tous les détaillants qu’ils peuvent vendre leurs produits partout sur la base d’un seul et simple ensemble de règles.

Most tellingly, they forget that, faced with the terrible threat of modern-day terrorism on a world scale, it is essential that we safeguard both the security and the freedom of our citizens and cooperate closely with countries that are our friends and allies.
Le plus frappant est qu’ils oublient que, face à la terrible menace du terrorisme moderne mené à l’échelle mondiale, il est essentiel de préserver tant la sécurité que la liberté de nos citoyens et de collaborer étroitement avec les pays qui sont nos amis et nos alliés.

Most of these households, or 66 per cent, are lead by single mothers (1335) These figures are telling. They speak volumes about the conditions that cause an escalation in poverty, hunger and health problems.
Dans la majorité des cas, soit 66 p. 100, il s'agit de femmes qui sont à la tête du foyer (1335) Ce sont là des chiffres très révélateurs sur des conditions qui font proliférer les problèmes de pauvreté, de faim et de santé.

It is quite simple: if people smoke legal cigarettes in Canada, every one around them will be able to tell they are smoking legal cigarettes.
Pas très compliqué: ceux qui vont fumer des cigarettes légales au Canada, tout le monde dans leur entourage sauront qu'ils fument des cigarettes légales.

From what I can tell, they understand what their role is and they work closely with the regional directors.
D'après ce que je vois, ils connaissent bien leur rôle et collaborent étroitement avec les directeurs régionaux.