Traduction de «tell their chairman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stan Keyes: If the railways were to come to us as proponents of changes to the bill—because with the chairman's wise reflection, hopefully we won't get a deluge of people coming before us to tell us what a great bill it is and get on with this job finally—and propose some suggestions on how to deal with the equipment issue and the definition or with the train sets blocking, we could still allow for the greater good to the original intention of what the railways want to happen with their right at the crossing.
M. Stan Keyes: Si les chemins de fer venaient proposer des changements au projet de loi—j'espère que, grâce à la grande sagesse du président, nous n'entendrons pas seulement des témoins qui nous diront que le projet de loi est parfait et qu'il suffit de le mettre en vigueur—et proposer de régler la question du matériel et de sa définition ou la question de l'obstruction des franchissements routiers par les trains, nous pourrions quand même réaliser notre intention originale et tenir compte des besoins des compagnies ferroviaires.

I should tell you that when I have approval for this budget, as your chairman, I must go first to the Standing Senate Committee on Internal Economy to seek their approval and then to the Senate as a whole.
Je dois vous dire qu'une fois que j'aurais l'approbation de ce budget, je devrai, en tant que votre président, d'abord me présenter devant le Comité sénatorial permanent de la régie interne pour obtenir son approbation et ensuite, devant le Sénat.

I would like to remind Parliament that the person who was regularly responsible for slowing things down at a European level – and I would ask the socialists to tell their Chairman this – was Mr Koch-Weser, who now holds a good position at Deutsche Bank.
Je voudrais rappeler au Parlement que la personne qui était régulièrement responsable de freiner les choses au niveau européen - et je demanderais aux socialistes de le dire à leur président - était M. Koch-Weser, qui occupe aujourd’hui un bon poste à la Deutsche Bank.

I am vice-chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and I can tell you that if our colleagues are not here, I am quite happy to use all their speaking time and to state my views on the Deprez report, which is excellent.
Cela signifie que nous avons une demi-heure pour traiter le sujet. Je suis vice-président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et je peux vous dire que si des collègues sont absents, je suis tout disposé à reprendre leur temps de parole intégral afin d'exprimer ma position sur le rapport Deprez, par ailleurs excellent.

Senator Di Nino: Mr. Chairman, I can tell you that representatives from The Don't Tax Reading Coalition made themselves available because at the May 6 meeting there was some mix-up in the distribution of their material and they were not able to fully complete their presentation.
Le sénateur Di Nino: Monsieur le président, je puis vous dire que les porte-parole de Don't Tax Reading Coalition avaient offert de revenir parce que, lors de leur témoignage, le 6 mai dernier, la distribution de leur documentation avait posé un problème et qu'ils avaient été incapables de finir leur exposé.

The Chairman: I should tell you that in a videoconference with Australian witnesses, they actually thought that Australia and New Zealand were 20 years behind Canada in terms of where they stand with respect to their Aboriginals.
Le président: Je dois vous signaler que dans lavidéoconférence, les témoins australiens nous ont dit qu'ils croyaient que l'Australie et la Nouvelle-Zélande accusaient un retard de 20 ans par rapport au Canada pour ce qui est de leurs populations aborigènes.

Those who don't want to comply — there are always some hard-headed ones, but not the Chairman of the NCC — we will try to soften up a bit and tell them that, when their lease becomes renewable in five years, perhaps it will not be renewed.
Ceux qui ne voudront pas se conformer — il y en a toujours qui ont la tête dure, mais ce n'est pas le président de la CCN — on va essayer de leur ramollir la tête un peu pour leur dire que lorsque leur bail sera renouvelable dans cinq ans, peut-être qu'il ne sera pas renouvelé.