Vertaling van "tell stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

story-telling | storytelling
mise en récit

Aircraft Spark Plugs Tell a Story
Les bougies d'aéronef

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

story board | story-board | storyboard
maquette du film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The multiplication of channels and devices has created unprecedented levels of demand and opened up possibilities for new compelling formats and ways of telling stories.
La multiplication des canaux de communication et des supports de lecture a fait naître des niveaux de demande jamais atteints auparavant et a ouvert un large éventail de possibilités, qu'il s'agisse de nouveaux formats incontournables ou de la façon de raconter des histoires.

Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Des manifestations consacrées à la sûreté de l’internet, comme un blogathon mondial, des jeux-questionnaires, concours de contes et tables rondes, ont également été organisées à travers l'Europe et au-delà des frontières de l'UE, par exemple aux États-Unis, en Russie, au Brésil, en Argentine, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Prices of connections do not tell the whole story.
Le prix des connexions n'est pas le seul facteur en cause.

We all love stories: Europe is good at story-telling.
Nous aimons tous les histoires: l'un des points forts du secteur audiovisuel européen est sa capacité à raconter des histoires.

Every person's migration tells its own story.
Chaque migration raconte une histoire personnelle.

When the full story is told of the achievement of the Pakistanis in achieving nuclear weapons, and the full story of the involvement of the so-called Pakistani father of the atomic bomb, Khan, is actually told, we will have a very telling story in which the proliferation and exchange of these deadly weapons is, if anything, increasing rather than decreasing in the modern era.
Lorsque nous connaîtrons la vérité au sujet de l’arsenal nucléaire du Pakistan et de l’implication du soi-disant père pakistanais de la bombe atomique, Khan, nous réaliserons que ces armes meurtrières sont plus présentes que jamais dans le contexte moderne.

We tell stories about our national identity, such as Iron Road, which acknowledged and celebrated the contributions of early Chinese immigrants to the building of our national railroad, and Louis Riel, the opera, which dramatized a cultural icon (1125) We tell stories that are personal and relevant in our communities, such as the tragic personal legacy of slavery in Nova Scotia, as told in the award-winning opera Beatrice Chancy, and Filomena, the recent opera on the dramatic life and death of the last woman hanged in Alberta.
Nous racontons notre identité nationale, comme dans Iron Road, qui reconnaît et loue les contributions des premiers immigrants chinois à la construction de notre chemin de fer national, et Louis Riel, l'opéra qui met en scène un monument de notre culture (1125) Nous montrons des récits à la fois personnels et importants pour la collectivité, comme le destin tragique d'esclaves en Nouvelle-Écosse dans l'opéra primé Beatrice Chancy et Filomena, l'opéra récent sur la vie et la mort dramatique de la dernière femme à être pendue en Alberta.

We need only think of the first great communicator of the 20th century, Marshall McLuhan, who predicted back in the 1960s that “the medium is the message”. Living as he did in a country spanning six time zones, with two official languages and over 100 languages from every corner of the globe, he understood that the ability to tell stories, to make connections, to truly respect cultural diversity in telling our stories, is what will put individuals and the country on the leading edge in the 21st century.
On a juste à penser au premier communicateur du XX siècle qui s'appelait Marshall McLuhan, qui a prédit, dans les années 1960, que le «médium était le message», parce qu'il vivait dans un pays qui s'étendait sur plus de six fuseaux horaires, qui avait deux langues officielles et plus de 100 langues originaires de tous les pays du monde.

I would submit to you, Mr. Speaker, that it is the members of the opposition who are trying to invent stories, tell stories, fairy tales, to the people of Quebec.
Alors, je vous soumets, monsieur le Président, que ceux qui essaient de faire des histoires, dire des histoires, conter des histoires aux Québécois, ce sont les membres de l'opposition.

We said let us be a story telling centre and we can tell stories about the heritage of Saturna Island, the people on Saturna Island and their history.
Nous avons décidé d'ouvrir un centre où nous racontons des histoires au sujet du patrimoine de l'île Saturna, des habitants de l'île Saturna et de leur histoire.