Vertaling van "tell something very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The daily public demonstrations tell something very clear: there is a need for continued reform in the country.
Le message des manifestations publiques quotidiennes est très clair: il faut poursuivre les réformes au niveau national.

As a matter of fact, if one looks at the Marshall decision, the court says something very telling about the refusal to recognize the treaty rights at issue in this case.
D'ailleurs, si l'on prend connaissance de l'affaire Marshall, la cour dit quelque chose qui est très instructif sur ce véritable refus de reconnaître les droits issus des traités dont il a été question dans cette affaire.

I want to tell you something, very few know anything about this, but we were raised when I was young to uphold this system because it is within this system that a man named William Wilberforce could succeed to defeat powerful interests and to carry public opinion to bear within the representative assembly called the House of Commons to offer relief to the miserable.
Quand j'étais jeune, on nous a appris à défendre le système parce que c'est au sein de ce système qu'un dénommé William Wilberforce a réussi à vaincre de puissants intérêts et à faire valoir l'opinion publique dans l'assemblée représentative appelée Chambre des communes afin de libérer les misérables.

Would the member tell me the difference between the previous legislation versus Bill C-22 when it comes to better protecting the community at large, which is something very different than talking about individuals?
Le député pourrait-il préciser la différence entre les mesures législatives précédentes et le projet de loi C-22 en ce qui concerne la protection accrue de la collectivité en général, qui diffère beaucoup de la protection des individus?

I am going to tell you something very simple.
Je vais vous dire une chose très simple.

Of course I'm now into the realm of speculation, which is very dangerous, but my commercial and administrative experience tells me that when something like this happens and you have a very small group doing something very high profile or of very high importance to an organization, there is a tendency to say “Give them some running room.
Bien sûr, je ne fais que spéculer, ce qui est très dangereux, mais mon expérience du commerce et de l'administration me porte à croire que quand une telle chose se produit et qu'un petit groupe mène une activité très visible et de la plus haute importance pour un organisme, on a tendance à dire : « Donnons-leur de la latitude, donnons-leur carte blanche, car la situation est très urgente.

With regard to the United States, mentioned by Mr Sjöstedt, Mrs Hassi and Mrs Korhola among others, I have to tell you that during our discussions with the United States authorities, we were very clear that we consider that cooperation in research and development of new technologies and the deployment of new technologies is very important, but we are not going to consider this a first step forward because it is something on which we in any case agree.
Pour ce qui est des États-Unis, mentionnés par M. Sjöstedt, Mme Hassi et Mme Korhola, entre autres, je dois vous annoncer qu’au cours de nos discussions avec les autorités américaines, nous avons affirmé très clairement que nous considérions que la coopération concernant la recherche et le développement de nouvelles technologies, ainsi que la diffusion des nouvelles technologies, étaient très importante, mais nous ne considérons pas qu’il s’agisse d’un premier pas en avant, car c’est un sujet sur lequel, de toute façon, nous sommes d’accord.

In the document prepared by your services, you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens. Well I would like to tell you that for my group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a very important issue and that, given that foreign policy is something for governments rather than for peoples, for princes rather than peoples, as the old saying goes, we in this Parliament want control over the Union’s foreign policy.
Je voudrais vous dire que pour mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, il s’agit d’une question très importante et que, étant donné que la politique étrangère est du ressort des gouvernements plutôt que des peuples, des princes plutôt que des peuples, comme le dit le vieil adage, nous, les députés de ce Parlement, nous voulons avoir un contrôle sur la politique étrangère de l’Union.