Vertaling van "tell some people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you tell some people in the federal government that they should not be treating revenue from non-renewable resources the same as other revenues, and make the argument that it is in the nature of the sale of a capital asset, their answer sometimes is: " Why not?
Quand vous dites aux gens du gouvernement fédéral qu'ils ne devraient pas considérer les recettes des ressources non renouvelables de la même manière que les autres, votre argument étant que c'est une sorte de vente de biens en capital, leur réponse est parfois: «Pourquoi pas?

We recognize that will put us in a difficult situation when we do face the fall, should this transpire, if we are still seeing seasonal strains circulating and telling some people: ``You usually get the vaccine, but you are lower risk this time, and there is no vaccine for you'. '
Nous sommes conscients que cela nous mettrait dans une situation difficile à l'automne — si cela se savait — si nous constations qu'il y a encore des souches de grippe saisonnière qui circulent et que nous devions dire à certaines personnes : « Vous recevez habituellement le vaccin, mais, cette fois-ci, vous présentez un risque moindre, alors il n'y a pas de vaccin pour vous».

Although most people who use the medications don't have problems, as far as we can tell, some do, and this number has been increasing, particularly in the last decade or so and particularly when we look at opioids.
Même si, à notre connaissance, la plupart des gens qui prennent des médicaments sur ordonnance n'ont pas de problème, certains en ont, et leur nombre a augmenté, surtout depuis une dizaine d'années, particulièrement en ce qui concerne les opioïdes.

SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
CERTAINES PERSONNES POURRAIENT TE POUSSER À LE FAIRE.

This is even concerning teachers. They fear that instead of the Canadian history museum creating something that is inclusive of the contribution of people and telling some of the hard truths in the building of this nation, this adage of history being written by the victors is going to take place.
Les professeurs eux-même craignent que le Musée canadien de l’histoire, au lieu de tenir compte de la contribution de toutes les personnes et de raconter la simple vérité sur la construction de ce pays, tienne seulement compte des contributions des vainqueurs et que, donc, cet adage se concrétise.

Mrs Győri, you tell us that the Council has no say in the appointment of these officials, which is legally correct, but some Member States are lying in ambush. Moreover, the Commissioner pointed out that his departments had to tell some countries to send pre-eminent people.
Vous nous dites, Madame, que le Conseil n’a pas de pouvoir dans la désignation de ces responsables – c’est exact juridiquement –, mais il y a des États membres qui sont en embuscade; d’ailleurs, le commissaire a bien rappelé que ses services avaient dû dire à certains pays d’envoyer des personnes de premier plan.

Quite frankly, there will be people who will want to, either directly or through representatives, be able to tell some of the stories like the one about the person Joel mentioned, who is getting $400 as a payout—that's it, for however many years.
Très franchement, il y aura des gens qui voudront, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants, pouvoir exposer des situations comme celle dont Joel a fait le récit, qui reçoivent 400 $ — en tout et pour tout, pour bien des années de service.

He knows that I am a man of legendary generosity of spirit, so perhaps I just have to take it as a fact of political life that however much you tell some people the truth, they prefer to ignore it.
Il sait que je suis un homme d'une générosité d'esprit légendaire, je dois donc peut-être juste considérer comme un fait de la vie politique que quel que soit le nombre de fois où vous répétez la vérité à certaines personnes, elles préfèrent l'ignorer.

Some people tell us that Mrs Fourtou has achieved a wonderful compromise and others tell us that the big political groups have behaved like a kind of steamroller.
Certaines personnes nous affirment que Mme Fourtou est parvenue à dégager un excellent compromis et d’autres que les grands groupes politiques se sont comportés comme une espèce de rouleau compresseur.