Traduction de «tell parents anything » (Anglais → Français) :

Because merely indicating on a label that a toy contains phthalates does not tell parents anything about the potential risk and is therefore of little help in making an informed decision.
La simple indication sur l'étiquette de la présence de phtalates n'apprend strictement rien aux parents sur le risque potentiel lui-même et est donc de peu de secours lorsqu'il s'agit de prendre une décision éclairée.

I'll tell you, if you're a stay-at-home parent and you don't have access to anything, you need supports to keep you—I won't say “sane” as it may not be the right word—in a frame of mind that allows you to do that parenting in a very constructive, positive way.
Je peux vous dire que si vous restez à la maison et que vous n'avez pas un réseau d'aide, vous avez besoin d'un soutien extérieur pour conserver une attitude qui vous permette d'élever vos enfants de façon positive, sinon vous vous sentez trop isolée, trop enfermée.

Judge Jasmin was telling me that when you ask them if you should inform their parents, they say no. So these 14-year-old children are out in the street and relying on the court because their parents don't take care of them and don't want to know anything about them.
Le juge Jasmin me disait que quand on leur demande s'il faut informer leurs parents, ils répondent non. Donc, ces enfants d'environ 14 ans sont à la rue et s'adressent à la cour parce leurs parents ne s'en occupent pas et ne veulent rien savoir d'eux.

They cannot do anything. I have had police officers ask me what they are supposed to tell parents when their 14 year old or 15 year old is being victimized by some of these predators.
Des agents de police m'ont demandé ce qu'ils devaient dire aux parents lorsque leurs jeunes de 14 ou 15 ans étaient victimes de tels prédateurs.

All we are doing today is trying to add our voices to those of his parents and his colleagues, and to say to his kidnappers: realise that if anything happens to him, you will have lost a strong voice telling your story to the world.
Nous nous efforçons simplement aujourd’hui de joindre nos voix à celles de ses parents et de ses collègues et de faire passer le message suivant à ses ravisseurs: comprenez que si quelque chose lui arrive, vous aurez perdu une voix puissante qui racontait votre histoire au monde entier!

I won't be telling you anything new when I say that, regardless of the political party in power, since the Parent Report, we have witnessed a genuine conspiracy to destroy the existing denominational system.
Je ne vous apprends rien en vous disant qu'indépendamment des partis politiques en place, depuis le rapport Parent, on assiste à une véritable conspiration pour détruire le système confessionnel actuel.