Traduction de «tell me whether my theory » (Anglais → Français) :

Will the parliamentary secretary tell me whether my understanding of his amendment is correct?
Est-ce que le secrétaire parlementaire peut m'indiquer si je comprends bien le sens de son amendement?

First, tell me whether my thinking is right—and don't judge me just because I'm talking about food.
D'abord, n'hésitez pas à me corriger si je me trompe—et n'allez surtout pas croire que je prends les choses à la légère si je vous parle de nourriture.

I am providing my comments in the hope that my colleague, Senator Chaput, can then tell me whether my observations are in keeping with the direction she wants to take.
Je donne mes commentaires en espérant que ma collègue, le sénateur Chaput, pourra me dire par la suite si mes observations vont vraiment dans le sens de ce qu'elle veut entreprendre.

I would like the hon. member, who defends issues so well, to tell me whether my theory is logical and what his thoughts are on this (1525) The Speaker: The hon. member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup.
J'aimerais demander à mon collègue, qui défend si bien ses dossiers, jusqu'à quel point ma théorie est logique et ce qu'il en pense (1525) Le Président: L'honorable député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup a la parole.

Let me simply tell you that my entire strategy seeks to move us away from these habits or reflexes, whether conscious or not, of paternalism and neo-colonialism.
Sachez simplement que toute ma stratégie vise à nous sortir de ces habitudes ou de ces réflexes, conscients ou inconscients, du paternalisme, du néo-colonialisme.

I can tell you that my department is already in contact with the Swedish authorities and is very sympathetic to the possibility of investigating whether the proposals presented by the Swedish authorities can be implemented in practice.
Je peux vous dire que mon département est déjà en contact avec les autorités suédoises et est très favorable à l’éventualité d’étudier la possibilité de mettre en pratique les propositions présentées par les autorités suédoises.

– (ES) Mr President, Mrs Díez, of course I would withdraw any type of insult or slur in my speech, if I could, and I would challenge you to read the verbatim report for this sitting and tell me whether it contains any insult or slur, because I will withdraw them without question.
- (ES) Monsieur le Président, Madame Díez, je retirerais évidemment de mon discours tout type d’insulte ou de propos disqualifiant si je le pouvais, mais je vous invite plutôt à lire le procès-verbal in extenso de cette séance et à me préciser s’il contient une quelconque insulte ou un quelconque propos disqualifiant ; dans ce cas, je les retirerais sans hésitation.

– (IT) Mr President, I asked my daughter Elisabetta, who, as you know, is the regional representative of the Pensioners' Party for Lombardy – to give me her opinion on the Nice Council and to tell me whether she felt I should vote for the motion.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai demandé à ma fille Elisabetta - qui, comme vous le savez, est députée régionale du parti des retraités en Lombardie - de me donner un avis sur ce Conseil de Nice : ce qu'elle en pensait, si elle considérait que je devais voter pour.

Our amendment to the resolution aims to plug this loophole and, since only time will tell whether I am unnecessarily distrustful or justifiably cautious, I would ask the other groups to give my group this assurance.
Notre amendement à la résolution vise à combler cette lacune et, comme seul l'avenir pourra démontrer si je suis inutilement méfiante ou si ma prudence est justifiée, je demande aux autres groupes de donner cette certitude à mon groupe.

I have two questions, including a comment, and you can tell me whether my comment is accurate or not.
J'ai deux questions, dont un commentaire; et vous me direz si mon commentaire est juste.