Traduction de «tell him tonight » (Anglais → Français) :

I will have an opportunity in a take note budget debate to talk about this, but if the Minister of Finance is taking note tonight I would tell him privately or publicly that we need to be more generous in our multi-year commitment to agriculture.
J'aurai l'occasion de participer à un débat exploratoire sur le budget, mais si le ministre des Finances veut bien explorer la question ce soir, je suis prêt à lui dire en privé et en public qu'un engagement pluriannuel plus généreux s'impose pour l'agriculture.

There is no doubt that there were two schools of thought, but having fought against Mike McCabe in that particular battle and having had the privilege of working with him over a number of years—I am actually going to his retirement party tonight, and I'm going to be singing a song and singing his praises—I have to tell you that I think legitimate differences of opinion should be explored and can be explored in a parliamentary process.
Il y avait bel et bien deux courants d'opinion, mais ayant été dans le camp opposé à Mike McCabe dans cette bataille particulière et ayant eu le privilège de travailler avec lui pendant plusieurs années—je serai de ceux qui vont fêter sa retraite ce soir et je vais chanter une chanson et chanter son éloge—, je dois vous dire qu'il est bon à mon avis d'avoir des divergences d'opinions au Parlement et de les décortiquer.

Mr. Speaker, I hope that the member for Lac-Saint-Louis listens to what I have to tell him here tonight.
Monsieur le Président, j'espère que le député de Lac-Saint-Louis va écouter ce que j'ai à lui dire ce soir.

As he knows, having transferred his question for debate, he now will not get an answer except what I tell him tonight and I do not have an answer for him tonight.
Comme il le sait, ayant transféré sa question au débat sur la motion d'ajournement, il ne peut s'attendre à obtenir de réponse autre que celle que je suis en mesure de lui fournir maintenant.

We should try to put ourselves in the position of a 10 year old child who has an 18 year old thug telling him “If you don't do this tonight I'm going to your mother's house to beat her up”.
Nous devrions essayer de nous mettre à la place d'un enfant de 10 ans qui se fait dire par un jeune de 18 ans: «Si tu ne fais pas ça ce soir, je m'en vais battre ta mère chez elle».