Vertaling van "tell him quite frankly that since separatism became " (Engels → Frans) :

If he wants to talk about problems, let me tell him quite frankly that since separatism became a force to reckon with in Quebec, we have seen a great deal of change.
S'il veut parler de problèmes, je lui dirais bien franchement qu'au cours des dernières décennies, depuis l'arrivée du séparatisme au Québec, c'est là qu'il y a eu un grand changement.

Ms. Carolyn Parrish: I'll tell you quite frankly that unless the recommendation to the Speaker—and I think you as chairman of this committee should talk to him—gives him enough flexibility, based on my interpretation of it, I think we're penalizing Mr. Bryden unfairly.
Mme Carolyn Parrish: Franchement, à moins que notre recommandation au Président de la Chambre, telle que je l'interprète, lui donne suffisamment de latitude—et je crois que vous, monsieur le président, devriez lui en toucher un mot—je pense que nous sommes en train de pénaliser injustement M. Bryden.

If we were to vote on this, Mr. Chairman, I can tell you quite frankly that I would vote with the NDP and the Conservatives, since we have the same definition.
Si on avait à prendre un vote là-dessus, monsieur le président, je vous dis bien franchement que je voterais avec le NPD et les conservateurs, puisqu'on a la même définition.

The Vice-Chair (Mr. Ivan Grose): Well, Judge Allard, I quite frankly go along with your statement that if you tell the people that it's tough, they will believe you, but if the policeman says it's not tough then they believe him.
Le vice-président (M. Ivan Grose): Monsieur le juge Allard, honnêtement, je suis d'accord avec vous lorsque vous dites que, si vous dites aux gens que la loi est assez dure, ils vous croiront, mais si les policiers disent le contraire, c'est eux qu'on croira.