Vertaling van "tell aboriginal canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stories the totems tell: bringing Aboriginal poles to life
Les récits que racontent les totems : quand prennent vie les symboles autochtones

Canadian Aboriginal AIDS Network
Réseau canadien autochtone du sida

Aboriginal Nurses Association of Canada [ ANAC | Indian & Inuit Nurses of Canada | Registered Nurses of Canadian Indian Ancestry ]
Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What they are telling aboriginal people and Canadians is that independence is not important.
Ils semblent plutôt dire aux autochtones et aux Canadiens que la nature indépendante de l'enquête n'a aucune importance.

The objectives are clear: Tell all Canadians about the importance of preventative eye care and treatment; create awareness of the rising number of blind and partially sighted people in Canada, which currently stands at nearly 1 million people; promote the expansion of Canadian research in vision health, which is often forgotten and neglected; encourage dialogue on the extent of the vision loss epidemic in Canada and its financial and personal costs; propose strategies for effectively managing the increasing rates of blindness and vision loss among Canadians, especially seniors, visible minorities, Aboriginal communities and socio-economically vulnerable sectors of society; and call on all Canadians to do one thing simple thing that could save their sight — get an eye examination by a doctor of optometry.
Les objectifs sont clairs : faire connaître à tous les Canadiens l'importance des soins préventifs et des traitements pour les yeux; les sensibiliser à l'augmentation du nombre de personnes atteintes de cécité totale ou partielle au Canada, qui s'élève actuellement à près d'un million; favoriser une augmentation de la recherche au Canada sur la santé visuelle, domaine souvent oublié ou négligé; susciter un dialogue sur l'ampleur de l'épidémie de perte de la vue au Canada et sur les conséquences financières et personnelles qui en découlent; proposer des stratégies pour gérer efficacement la hausse du taux de cécité et de perte de la vue parmi les Canadiens, en particulier parmi les personnes âgées, les minorités visibles, les populations autochtones et les couches les plus vulnérables de la société sur le plan socioéconomique; exhorter tous les Canadiens à faire une démarche simple qui pourrait leur sauver la vue, c'est-à-dire subir un examen effectué par un docteur en optométrie.

Today Canadians will be subjected to the humourous spectacle of the government telling aboriginal leaders how they should govern.
Aujourd'hui, les Canadiens devront assister au spectacle humoristique du gouvernement, qui dira aux chefs autochtones comment ils devraient gouverner.

Can the minister tell aboriginal Canadians who have been betrayed by this action why they should ever trust her or this government again after this action has been taken against them?
La ministre peut-elle expliquer aux autochtones du Canada qui ont ainsi été trahis pourquoi ils devraient de nouveau lui faire confiance, à elle et au gouvernement, après la trahison dont ils ont été victimes?

The TRC is authorized and required to inform all Canadians about the history and ongoing legacy of residential schools; to give an opportunity to all former students, staff and all those affected by the schools to participate in the telling of the history through national and community events and statement-gathering; to hold seven national public education and commemorative events as well as regional and community events; to collect every record that is relevant to the history and impact of the schools; to conduct original research that builds upon previous research and to prepare reports based on this work; to establish a national research centre that would make accessible to all Canadians all of the statements, research and other materials that have been collected by the commission; and last, but most important, to guide and inspire a process of healing and reconciliation within Aboriginal families and communities and between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country.
La CVR a l'autorisation et l'obligation de renseigner l'ensemble des Canadiens sur l'historique des pensionnats et leur héritage indélébile; de donner à l'ensemble des anciens élèves et du personnel et à toutes les personnes touchées par les pensionnats la possibilité de raconter leur histoire dans le cadre d'événements nationaux et communautaires et d'exercices de collecte de témoignages; d'organiser sept événements publics nationaux axés sur l'éducation et la commémoration de même que des événements régionaux et communautaires; de recueillir tous les documents pertinents au sujet de l'histoire et des répercussions de ces écoles; de mener des recherches originales fondées sur des recherches précédentes et de préparer des rapports à partir de ces travaux; de mettre sur pied un centre national de recherche qui donnera à tous les Canadiens accès aux témoignages, aux rapports de recherche et aux autres documents que la commission aura recueillis; et, dernier point, mais non le moindre, de lancer et d'orienter un processus de guérison et de réconciliation au sein des familles et des collectivités autochtones et avec les Autochtones et non-Autochtones du pays.