Vertaling van "telewarrant procedure already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such procedural steps as may already have been taken
les actes de procédure déjà effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, on a procedural level, for sections to which the telewarrant procedure already applies, the amendments would, in general, remove the requirement that the telewarrant procedure be used only where appearing in person would be impracticable (10) This would avoid situations where a warrant was later found to have been obtained improperly because the applicant had not established that appearing in person would be impracticable (11) Under the proposed amendments, application for a warrant could be made in person or by a means of telecommunication that produces a writing.
D’abord, pour les articles du Code criminel qui prévoient déjà le recours aux télémandats, les modifications suppriment en général l’obligation de n’appliquer cette procédure que dans les cas où il n’est pas pratique(10) de se présenter en personne. Cela permet d’éviter les situations où l’on découvre par la suite que le mandat a été obtenu de façon irrégulière parce que le demandeur n’avait pas établi que la présentation en personne ne serait pas pratique(11).

Similar amendments are made to other Criminal Code provisions to which the telewarrant procedure already applies, with any necessary modifications.
Des modifications semblables sont apportées, avec les adaptations nécessaires, aux autres dispositions du Code criminel auxquelles s’applique déjà la procédure relative aux télémandats.

Consequently, while these public officers are already able to apply for these search warrants in person, the proposed amendments would allow them also to apply for such warrants through the telewarrant procedure.
Ainsi, ces fonctionnaires publics peuvent déjà demander en personne un mandat de perquisition, mais le projet de loi leur permet d’en faire la demande en appliquant la procédure relative aux télémandats.