Traduction de «televisions when first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

date when the station first operated
date d'entrée en fonctionnement

wear protective gloves when administering first aid
porter des gants de protection pour administrer les premiers secours

when the licensed product is first put on the market
première commercialisation du produit sous licence

first-run television program
émission de télévision de première diffusion

first run television programming
émission télévisée de première diffusion

First International Festival of Television Films
Premier Festival international de films produits pour la télévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TSN launched women's hockey on television when we broadcast the first World Women's Hockey Championship in 1991 in this city.
TSN a lancé le hockey féminin à la télévision, en diffusant le premier Championnat du monde de hockey féminin en 1991.

For meeting the conditions of c), the applicant shall demonstrate that any of their Ecolabelled televisions when first placed on the market after the dates shown in the criterion will meet the appropriate energy efficiency criterion.
Pour attester le respect des conditions visées au point c), le demandeur doit démontrer que tous les téléviseurs qu’il mettra pour la première fois sur le marché avec le label écologique après les dates indiquées dans les critères rempliront le critère d’efficacité énergétique correspondant.

I was 18 years old when I bought my first television set and it was the first television set that anyone in my family owned.
J'avais 18 ans quand j'ai acheté mon premier téléviseur. C'était le tout premier dans ma famille.

I should nevertheless like to say this: the report on which we are voting today, the Mikko report on concentration and pluralism in the media, is the first report which we are approving under this procedure, which prevents us from having a full debate, which prevents us from tabling amendments, on a day when there has been a serious, very serious, attack on freedom of expression in Italy, with the announcement of the sacking of 25 journalists from the only television channel over which Berlusconi does not at present hold sway.
Je tiens néanmoins à dire ceci: le rapport que nous votons aujourd’hui, à savoir le rapport Mikko sur la concentration et le pluralisme des médias, est le premier rapport que nous approuvions selon cette procédure, qui nous interdit de tenir un débat approfondi et de présenter des amendements, en ce jour où une atteinte sérieuse, très sérieuse, a été portée contre la liberté d’expression en Italie, avec l’annonce du licenciement de 25 journalistes de la seule chaîne de télévision qui ne soit pas sous la coupe de Berlusconi actuellement.

In 1989, when the first text was adopted, there were only about 50 television channels in Europe.
En 1989, lors de l’adoption du premier texte, il n’y avait qu’une cinquantaine de chaînes de télévision en Europe.

When "Television without frontiers" was first adopted in 1989, there were a mere 47 TV channels in Europe.
Lorsque la directive "télévision sans frontières" a été adoptée en 1989, il n'existait que quarante-sept chaînes de télévision en Europe.

When television broadcasting first started here, in Canada, the Americans attempted once more to invade our market, going as far as boycotting Canada for a while.
Quand la télévision a commencé ici, au Canada, les Américains ont voulu à nouveau venir nous envahir; ils ont même boycotté le Canada pendant un certain temps.

When television was first introduced to the House of Lords, did you make any changes, to make the proceedings more viewer-friendly?
Quand la télévision est arrivée à la Chambre des lords, avez-vous modifié la façon dont se déroulent vos délibérations pour qu'elles soient plus faciles à suivre à la télévision?