Vertaling van "television programme which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

international television centre | international television programme centre | ITC [Abbr.] | ITPC [Abbr.]
centre télévisuel international | CTI [Abbr.]

television program library | television programme library
télévidéothèque

free movement of televised programmes | free movement of television broadcasts
libre circulation des émissions | libre circulation des images télévisées

television and sound-programme signals in the broadband ISDN [ television and sound-programme signal in the broadband ISDN | television program signals in the broadband ISDN | television and sound-program signal in the broadband ISDN ]
signaux de télévision et de radiodiffusion sonore dans le RNIS à large bande [ signal de télévision et de radiodiffusion sonore dans le RNIS à large bande ]

broadcast television programme [ broadcast television program ]
programme télédiffusé

Community of French-Language Television Programmes
Communauté des Télévisions Francophones

regional-language television broadcaster (1) | television broadcaster with a regional-language programme service (2)
diffuseur de télévision régional-linguistique

national television broadcaster (1) | television broadcaster with a national programme service (2)
diffuseur de télévision national | diffuseur de programmes de télévision nationaux

freely-receivable television programme service
programme télévisé à libre accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with Article 151 (4) of the Treaty, which imposes an obligation on the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty with a view to respecting and promoting cultural diversity [77], the dual objective of promoting cultural diversity and the competitiveness of the European programme industry finds its concrete expression in a series of measures in favour of the distribution and production of European television programmes contained in the "television without frontiers" Directive This mechanism, which is linked to complementary financial support mechanisms such as the Media programme, is based on the provisions contained in Chapter III of the "television without frontiers" Directive: Article 4 (promotion of European works), Article 5 (promotion of European works by independent producers), Article 6 (definition of "European works"), Article 7 (chronology for broadcasting cinematographic works) and Article 9 (exemption of local television broadcasts not forming part of a national network).
Le double objectif de promotion de la diversité culturelle et de compétitivité de l'industrie européenne de programmes se traduit concrètement dans la directive « télévision sans frontières » par un ensemble de mesures en faveur de la distribution et de la production des programmes télévisés européens, dans le respect également de l'article 151.4 du Traité qui fait obligation à la Communauté de tenir compte des aspects culturels dans son action au titre des autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures [77]. Le dispositif, qui s'articule avec des mécanismes complémentaires de soutien financier tels que le programme Media, repose sur les dispositions du titre III de la directive « télévision sans frontières » : article 4 (promotion des oeuvres européennes), article 5 (promotion des oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants, article 6 (définition de la notion d'oeuvres européennes), article 7 (chronologie de diffusion des oeuvres cinématographiques) et article 9 (exemptions des émissions de télévisions locales et ne faisant pas partie d'un réseau national).

However, the Commission would stress that its assessment of the measures taken under Article 2a(2) is based on factual and legal considerations; the moral assessment of the content of the programmes depends on the judgment of each Member State, which has the principal responsibility for authorising or prohibiting the transmission of certain television programmes by broadcasters under its jurisdiction who may be caught by Article 22.
La Commission souligne cependant que son appréciation des mesures prises au titre de l'article 2bis, paragraphe 2, est fondée sur des considérations d'ordre factuel et juridique; l'appréciation morale du contenu des programmes relève de la sensibilité de chaque État membre, qui porte la responsabilité principale d'autoriser ou d'interdire certaines émissions de télévision émanant de diffuseurs qui relèvent de sa compétence et qui peuvent tomber dans le champ d'application de l'article 22.

It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Il est essentiel que les États membres veillent à ce que soient évités des actes préjudiciables à la libre circulation et au commerce des émissions télévisées ou susceptibles de favoriser la formation de positions dominantes qui imposeraient des limites au pluralisme et à la liberté de l’information télévisée ainsi que de l’information dans son ensemble.

A pay-per-view service which consists of transmitting television programmes intended for reception by the public and which is not supplied on individual demand is a television broadcasting service
Un service «pay per view» qui consiste à émettre des programmes télévisés à destination du public et qui n’est pas fourni sur demande individuelle, est un service de radiodiffusion télévisuelle

A service such as Filmtime, which consists of broadcasting television programmes intended for reception by the public and which is not provided at the individual request of a recipient of services, is a television broadcasting service.
Un service tel que «Filmtime», qui consiste à émettre des programmes télévisés à destination du public et qui n’est pas fourni à la demande individuelle d’un destinataire de services, est un service de radiodiffusion télévisuelle.

Although it is undeniable that Mediakabel does not determine the works which are actually chosen and watched by the subscribers, the fact remains that it, like any operator broadcasting television programmes intended for reception by the public, chooses the works which it broadcasts.
S’il est indéniable que Mediakabel ne détermine pas les œuvres qui sont effectivement choisies et regardées par les abonnés, cette société n’en conserve pas moins, comme tout opérateur émettant des programmes télévisés destinés au public, la maîtrise des œuvres qu’elle diffuse.

Free movement of television programmes in the Community One of the objectives of the "television without frontiers" Directive is to ensure the free transmission of television programmes throughout the Community, in other words to eliminate the grounds on which the Member States could previously restrict the retransmission on their territory of programmes originating in other Member States.
ASSURER LA LIBRE CIRCULATION DES PROGRAMMES TV DANS LA COMMUNAUTE Un des objectifs de la directive "Télévision sans Frontières" est d'assurer la libre circulation des programmes télévisés dans l'ensemble de la CEE c'est-à-dire, en d'autres mots, de supprimer les raisons pour lesquelles, avant l'entrée en vigueur de la directive, les Etats membres pouvaient imposer des restrictions à la retransmission sur leur territoire des programmes originaires des autres Etats membres.

They may, however, suspend retransmission of television programmes which infringe the Directive's provisions on the protection of minors.
Ils peuvent cependant suspendre la retransmission d'émissions télévisées qui enfreignent les dispositions de la directive en matière de protection des mineurs.

Carlo Ripa di Meana, the European Commissioner responsible for culture, communications and information, has announced at a press conference held today at the IMP TV (International Market of Programmes), festival in Cannes that the European Commission is creating the Nike prize (Nike being the ancient Greek term symbolizing victory) which is destined to reward the television broadcast which puts the most realistic light on the value of the role of the woman in today's society. The television programme may be news or fiction.
Monsieur Carlo Ripa di Meana, Commissaire Européen à la Culture, présente aujourd'hui à Cannes lors d'une conférence de presse tenue pendant le M.I.P. TV (Marché International des programmes), le prix NIKE (qui en grec ancien signifie la Victoire), destiné à récompenser l'émission de télévision - fiction ou reportage -ayant le mieux mis en valeur le rôle de la femme dans la société moderne.