Vertaling van "telephone quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quebec Independent Telephone Association
Association des compagnies

Syndicat des agents de Maîtrise de TELUS [ SAMT | Syndicat des agents de maîtrise de QuébecTel | Syndicat des agents de maîtrise de Québec-Téléphone | Syndicat des Employés d'administration, de services et d'ingénierie de Québec-Téléphone ]
Syndicat des agents de Maîtrise de TELUS [ SAMT | Syndicat des agents de maîtrise de QuébecTel | Syndicat des agents de maîtrise de Québec-Téléphone | Syndicat des Employés d'administration, de services et d'ingénierie de Québec-Téléphone ]

telephone [ telephone equipment | telephone exchange | telephone network | telephonic equipment | telephonic network | telephony ]
téléphone [ central téléphonique | équipement téléphonique | matériel téléphonique | réseau téléphonique | téléphonie ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

electronic telephone | enhanced telephone | intelligent telephone | smart telephone
téléphone de confort

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

mobile phone [ cell phone | cellular phone | GSM | mobile telephone | cellular telephones(UNBIS) ]
téléphone mobile [ GSM | téléphone portable ]

Quebec Independent Telephone Association
Association des compagnies de téléphone indépendantes du Québec

Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was becoming imperative, considering convergence, to adapt the rule to give more freedom to Quebec Telephone (1615) It has been six months since the heritage minister made this statement on the changes to the orders regulating Quebec Telephone and BC Tel. During the first reading debate on this bill, my colleague, the member for Rimouski-Témiscouata said, and I quote: ``We are concerned that this bill was tabled without any order being made regarding Quebec Telephone and BC Tel''.
Il était devenu impératif, dans le contexte de la convergence, que la réglementation s'adapte afin de permettre à Québec-Téléphone d'avoir droit au chapitre (1615) Or déjà six mois se sont écoulés depuis la déclaration de la ministre du Patrimoine sur les modifications aux décrets réglementant Québec-Téléphone et BC Tel. D'ailleurs, lors du débat en première lecture de ce projet de loi, ma collègue la députée de Rimouski-Témiscouata déclarait, et je la cite: «Le Bloc québécois est préoccupé par le fait que ce projet de loi nous soit présenté sans que le décret concernant Québec-Téléphone et BC Tel n'ait été promulgué».

However, this legislation only solves Bell Canada's case. The government must still grant the same privilege to other companies providing telephone services, including Quebec Telephone and BC Tel. Let us not forget that, with the support and the co-operation of the public, the Bloc Quebecois worked very hard to show to the government the major role played by Quebec Telephone in eastern Quebec's economy (1330) The Bloc Quebecois asked that Quebec Telephone also be allowed to provide broadcasting services.
Cependant, ce projet ne règle que le cas de la compagnie Bell Canada et le gouvernement doit encore donner une autorisation semblable aux autres compagnies de services téléphoniques, dont notamment Québec-Téléphone et BC Tel. Il faut rappeler qu'avec l'appui et la collaboration de la population, le Bloc québécois a travaillé très fort pour démontrer au gouvernement l'importance de la compagnie Québec-Téléphone pour toute l'économie de la région de l'est du Québec (1330) Le Bloc québécois avait demandé que cette compagnie puisse avoir accès, elle aussi, au marché de la radiodiffusion.

In 1966, the Brillant family sold its Québec-Téléphone shares and, on July 21, the Anglo-Canadian Telephone Company, a subsidy of GTE Corporation-General Telephone and Electronics-, whose head office is located in Connecticut, became controlling shareholder of Québec-Téléphone with 50.4 per cent of the shares. It is interesting to note that, in spite of this association with an American multinational, the company presidents, namely Messrs. Bénéteau, Sirois and Laroche, have always been from the region and have worked their way up within the company.
Alors, en 1966, la famille Brillant se départit des actions qu'elle détient dans Québec-Téléphone et, le 21 juillet, la Compagnie de téléphone anglo-canadienne, filiale de GTE Corporation-General Telephone and Electronics, dont le siège social est situé au Connecticut, devient actionnaire majoritaire de Québec-Téléphone à 50,4 p. 100. Malgré cette affiliation avec une multinationale d'origine américaine, il est intéressant de noter que les présidents de la compagnie, MM. Bénéteau, Sirois et Laroche, ont été, jusqu'à ce jour, issus de la région et de l'entreprise.

A broadcasting licence is important for Québec-Téléphone because it will allow it to develop the regions affected by the creation of quality jobs, to make new services accessible at a reasonable cost, to ensure competition over the territory served by the company, to promote culture in French and to guarantee the development of Québec-Téléphone (1120) A licence is desirable for Québec-Téléphone, its customers, the people it serves, its employees and its shareholders.
Une licence de radiodiffusion pour Québec-Téléphone est importante pour développer les régions touchées par la création d'emplois de qualité, rendre accessibles les nouveaux services à des coûts abordables, rendre la concurrence une réalité dans le territoire desservi par l'entreprise, promouvoir la culture en français et assurer le développement de Québec-Téléphone (1120) Une licence est souhaitable pour Québec-Téléphone, sa clientèle, les populations qu'elle dessert, ses employés, ses actionnaires.

I again ask the minister: Will he, in good parliamentary fashion, telephone Quebec's Minister of Education to say that an agreement can surely be reached, that, if negotiators must be appointed, then so be it, and that students in Quebec are indeed very important to the government?
Je demande à nouveau au ministre: peut-il faire preuve de bon parlementarisme, prendre le téléphone et appeler le ministre de l'Éducation du Québec pour dire que, oui, il y a sûrement moyen de trouver une entente; que, oui, s'il faut nommer des négociateurs, on en nommera; et que oui, les étudiants du Québec sont très importants pour le gouvernement?