Traduction de «tehran is actively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tehran
Téhéran

Proclamation of Tehran
Proclamation de Téhéran

Tehran Research Reactor | TRR [Abbr.]
réacteur de recherche de Téhéran | RRT [Abbr.]

Tehran virus
virus Tehran

Tehran [ Teheran ]
Téhéran [ Tehran ]

ENVIROSAFE'93 [ Tehran International Exhibition of Environment Protection and Natural Resources Development ]
ENVIROSAFE 93 [ Exposition internationale de Téhéran sur la protection de l'environnement et le développement des ressources naturelles ]

Joint declaration on the cessation of hostilities and observance of the Tehran Agreement
Déclaration conjointe relativement à la cessation des hostilités et au respect de l'Accord de Téhéran

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Active carbon
charbon activé

Teach activity care
enseignement sur une intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But some of its more recent violations are taking place in Syria, where Tehran is actively supporting Bashar al-Assad's government’s targeting of the Syrian civilian population, and around the world, where Iranian agents and Iran's proxies from Hezbollah are targeting diplomats and civilians alike for assassination.
Toutefois, ces violations s'étendent maintenant au-delà des frontières du pays, notamment en Syrie, où Téhéran appuie activement les violences commises contre la population civile par le gouvernement de Bashar al-Assad, et ailleurs dans le monde, où des agents iraniens et des groupes iraniens au sein du Hezbollah tentent d'assassiner aussi bien des diplomates que des civils.

They rightly believe that if Tehran refuses to come clean on its past nuclear weaponization activities, there can be no confidence in any Iranian commitments in the future and no way to design an effective verification and safeguards regime to stop Iran from building a bomb.
Ils croient avec raison que si Téhéran refuse de tout dévoiler de ses anciennes activités de militarisation nucléaire, on ne peut prêter foi aux futures promesses de l’Iran et qu’il n’y a pas moyen de mettre en place un régime de vérification et de surveillance efficace pour empêcher l’Iran de construire une bombe.

They proposed a strategy of highlighting these abuses on the world stage and actively supporting Iran's dissidents, in order to place " a new, more effective kind of pressure on Tehran and support the movement for democratic change from within" .
Ils ont proposé une stratégie, qui consiste à dénoncer ces abus sur la scène internationale et à appuyer activement les dissidents iraniens, de manière à exercer de nouvelles pressions plus efficaces sur Téhéran et à appuyer le mouvement pour le changement démocratique au pays.

Hon. Janis G. Johnson: Honourable senators, Bahareh Hedayat was a student activist at Tehran University's School of Economics, an active member of the woman's movement and the Campaign for One Million Signatures to Change Discriminatory Laws Against Women.
L'honorable Janis G. Johnson : Honorables sénateurs, Bahareh Hedayat était une étudiante militante à la faculté d'économie de l'Université de Téhéran et un membre actif du mouvement féministe et d'une campagne visant à recueillir un million de signatures pour mettre fin aux discriminations législatives contre les femmes.

14. Invites UNESCO to reconsider its decision to organise World Philosophy Day 2010 in Tehran and its support for the proposal from the Italian National Commission for UNESCO to maintain the nomination of Tehran as the host city of this initiative, and instead to hold the relevant activities in other capitals, thereby sending out a strong signal emphasising the lack of freedom of expression in Iran;
14. invite l'Unesco à réexaminer sa décision d'organiser la journée mondiale de la philosophie 2010 à Téhéran et à appuyer la proposition de la commission nationale italienne de l'Unesco visant à maintenir la nomination de Téhéran comme siège de cette initiative, tout en développant les activités correspondantes dans d'autres capitales, à titre de signal fort visant à insister sur l'absence de liberté d'expression en Iran;

24. Calls on the Council and Commission to downscale Member States' diplomatic representations in Tehran and, in view of the creation of the External Action Service, to rationalise EU and Member State activities by establishing a European Union Delegation in Iran;
24. demande au Conseil et à la Commission de réduire les effectifs des représentations diplomatiques des États membres à Téhéran et, dans la perspective de la création du Service d'action extérieure, de rationaliser les activités de l'UE et des États membres en établissant une délégation de l'Union européenne en Iran;

As I experienced myself during my recent visit to Tehran, a very strong and active civil society exists in Iran.
Comme j’en ai déjà fait l’expérience au cours de ma récente visite à Téhéran, la société civile est très dynamique en Iran.

B whereas on 15 November 2007 the IAEA's Board of Governors approved a 'work plan' in which Tehran agreed to resolve all outstanding issues on its nuclear activities within two months,
B. considérant que le Conseil supérieur de l'AIEA a approuvé un "plan de travail" le 15 novembre 2007, dans lequel Téhéran s'engage à résoudre dans un délai de deux mois toutes les questions en suspens sur ses activités nucléaires,

Given the permanent policy of regional destabilisation pursued by Damascus and Tehran, I can see how this destructive position adopted by Hamas is actively being fuelled by the Islamic republic and Syria.
La politique permanente de déstabilisation régionale menée par Damas et Téhéran me suggère que l’attitude destructrice adoptée par le Hamas est activement alimentée par la République islamique et la Syrie.

The Council gave its full support for the negotiating process, which started on 13 December, on a long term arrangement with Iran and, in light of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Tehran, confirmed that the EU would resume negotiations with Iran on a draft Trade and Cooperation Agreement.
Le Conseil a appuyé sans réserve le processus de négociation engagé le 13 décembre en vue de conclure un arrangement à long terme avec l'Iran et, eu égard à la confirmation par l'AIEA que Téhéran avait totalement suspendu l'ensemble des activités liées à l'enrichissement et des activités de retraitement, il a confirmé que l'UE reprendrait les négociations avec l'Iran en vue de la conclusion d'un accord de commerce et de coopération.