Traduction de «teeth into because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The appetizer will be Sovereign-Reform membership cards; the main dish, constitutional cookies with green and blue chips, in which not even Mr. Christie would be interested; a salad with Reform vinegar dressing; but no meat to sink your teeth into, because the plan lacks any content.
Comme entrée, des cartes de membres souveraino-réformistes; le plat principal, des biscuits constitutionnels avec des pépites bleues et vertes, que même M. Christie ne voudrait pas; une salade vinaigrée à la réformette; mais aucune viande à se mettre sous la dent, car ce projet n'a finalement aucun contenu.

Again, it surprises me that the opposition has waylaid the committee in that way, because I think when we finally sink our teeth into Bill C-6 and actually move to accomplish our work, we will do so in a very effective and efficient manner.
Encore une fois, je m'étonne que l'opposition ait ainsi détourné le comité de son travail. Il me semble que, si nous finissons par nous attaquer au projet de loi C-6 et faisons notre travail, nous agirons avec beaucoup d'efficacité et d'efficience.

But in thinking about this, I'm not sure if the response should be to have a mechanism that brings teeth into it or maybe it's the fact that we're setting people up for failure because one year isn't sufficient time both to do a consultation and to develop.
En y réfléchissant, je ne suis pas certaine que la réponse devrait être qu'il faudrait mettre en place un mécanisme lui donnant du mordant, ou peut-être est-ce le fait que nous préparons la voie à l'échec parce qu'un délai d'un an n'est pas suffisant pour tenir des consultations et élaborer un code.

The Commissioner of Official Languages is therefore shunted aside, not because she wants to be, since she is the one who has recommended that we put some teeth into the act so that she can help us.
La commissaire aux langues officielles est donc écartée, et non de sa volonté propre, car c'est elle-même qui a recommandé que nous donnions du mordant à la loi afin qu'elle puisse nous aider.

I think it would be very helpful for the members of this committee if we had something visual that we could get our teeth into, so to speak, because it's a very complex process.
Je pense que ce serait très utile pour les membres du comité d'avoir une représentation visuelle du processus à laquelle on pourrait s'attaquer, pour ainsi dire, car il s'agit d'un processus extrêmement complexe.