Vertaling van "teeth from what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we're looking at and what we're saying we're willing to do, if we can get the support from the government, is to set up quality standards through the Canadian Health Food Association, through the manufacturers, or whatever, but with the back-up of the government so it has teeth in it.
Ce que nous envisageons, et sommes prêts à faire, si nous pouvons avoir l'appui du gouvernement, c'est établir des normes de qualité par l'entremise de l'Association canadienne des aliments de santé, par le biais des fabricants ou de qui que ce soit, mais avec l'appui du gouvernement, afin qu'elles aient de la crédibilité.

– (DE) Mr President, even though we have now arrived at compromises, or perhaps precisely because we have now arrived at compromises, which – as Mr Schwab has just said – have removed the teeth from this legislative text, the question arises as to what is the point of this directive.
– (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes maintenant parvenus à des compromis, ou peut-être justement parce que nous sommes arrivés à des compromis, lesquels - comme M. Schwab vient de le dire - ont permis d’éliminer les écueils bureaucratiques de ce texte législatif, la question se pose de savoir à quoi sert cette directive.

- in the knowledge that this House has largely removed the teeth from what was put before it by the Council and the Commission, and
- en sachant que ce Parlement a largement réduit la substance de ce que le Conseil et la Commission lui ont présenté,

What you're describing is sort of a bridging from Bill C-11 to Bill C-2, and from our point of view, we felt that Bill C-11 didn't have a whole lot of teeth.
Vous décrivez le projet de loi C-11 comme une mesure temporaire qui nous aurait permis d'attendre l'adoption du projet de loi C-2. Toutefois, selon nous, le projet de loi C-11 n'avait pas assez de mordant et ne nous aurait pas donné ce qu'il nous fallait.

What the students of yesterday, today and tomorrow have received from the budget is the back of the hand and a kick in the teeth with respect to the priority needs for young people and for all Canadians who understand the value, the importance and necessity in today's world of being able to afford a post-secondary education.
Le budget a eu pour effet que les étudiants d'hier, d'aujourd'hui et de demain se sont fait balayer du revers de la main et éconduire sans ménagement pour ce qui est des besoins prioritaires des jeunes et de tous les Canadiens qui comprennent la valeur, l'importance et la nécessité dans le monde d'aujourd'hui de pouvoir se payer des études postsecondaires.

From what I can see, these responses give no indication of regret over what happened. If we could give the Auditor General Act more teeth, you wouldn't object to sinking your teeth into the Privy Council and Public Works.
Si on était capable de donner des dents à la Loi sur le vérificateur général, vous ne vous objecteriez pas à mordre le Conseil privé et les Travaux publics.

Of course, from what I have read in the press, you have taken these initiatives in the teeth of opposition from numerous members of the Commission, who consider them somewhat progressive.
J’ai même lu dans la presse que ces initiatives vous ont valu les réactions de nombreux membres de la Commission, car elles étaient jugées assez avancées.

However, what brings me and others of like-minded organizations here today during the course of this committee's hearings is the shallow interpretation by government of what is needed to improve the teeth in the law, increase the punishments for those who want to brutalize animals, yet at the same time protect people who use animals respectfully and wisely from unjust prosecution because of this interpretation.
Cependant, ce qui m'amène moi et d'autres membres d'organismes qui partagent mes vues ici aujourd'hui à participer aux audiences de votre comité, c'est l'interprétation superficielle de la part du gouvernement de ce qu'il faut faire pour donner plus de force à la loi, pour augmenter les pénalités pour ceux qui veulent brutaliser les animaux tout en protégeant les gens qui utilisent les animaux respectueusement et judicieusement contre des poursuites injustes en raison de cette interprétation.