Vertaling van "tedious and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tedious
pénible [ ennuyeux | fatigant | fastidieux ]

tedious
fastidieux

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why it is important to categorically admit that this is a tedious, difficult, perhaps even divisive exercise, but that its ultimate and final objective must be to ensure that it is a unifying element.
De là toute l'importance d'admettre sans équivoque que cet exercice en sera un fastidieux, difficile, peut-être même de division, mais dont l'objectif ultime et conclusif se devra assurément d'être un élément unificateur.

Perhaps it is not so much a question of intimidation but disbelief that there is a point in going through the process, which is a pretty tedious one.
Ce n'est peut-être pas tant une question d'intimidation que de conviction qu'il est inutile de déclencher tout ce processus, qui est assez fastidieux.

It's a very tedious, long sort of situation, with perhaps no job at the end of it.
C'est une tâche fastidieuse, longue et qui ne conduit pas nécessairement à un emploi.

Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives – a tedious and perhaps even impossible task – it proposes, in particular, establishing a global definition of the term ‘lobby’, which will ensure that any bodies that are not on the list cannot get around the rules we have laid down.
Il propose notamment, plutôt que d'essayer de dresser et de maintenir à jour une liste exhaustive de ces représentants, tâche fastidieuse voire impossible, de recourir à une définition globale du terme «lobby», qui évitera que des structures ne figurant pas sur la liste puissent contourner les normes fixées.

Perhaps the details of this case seem tedious but I outlined them to show the lengthy and unnecessary process which persons with disabilities are forced to go through.
Peut-être que les détails de cette affaire semblent fastidieux mais si je les ai évoqués c'est pour montrer le processus long et inutile que des personnes handicapées sont forcées d'endurer.