Traduction de «ted consortium acquires » (Anglais → Français) :

The contract provides that the TED consortium acquires the assets (Land) of the refinery of the Leuna Werke AG group in Leuna necessary for the construction of a new refinery with a capacity of 10 mt/y crude oil equivalent throughput and all shares of Minol the former statemonopoly distributor of refined petroleum products in the former GDR.
Le contrat prévoit que le consortium TED acquiert les actifs (terrains) de la raffinerie du groupe Leuna Werke AG à Leuna nécessaires à la construction d'une nouvelle raffinerie d'une capacité de 10 millions de tonnes par an d'équivalent de pétrole brut, ainsi que toutes les actions de Minol, l'ancien distributeur de produits pétroliers raffinés de l'ancienne RDA, qui détenait un monopole d'Etat.

The TED consortium does not acquire the refineries in Leuna and Zeitz; however, an Elf subsidiary will manage and operate the two THA owned refineries until the new refinery is operative to guarantee a supply to the chemical industries in this disavantaged area and to employ the qualified workforce.
Le consortium TED n'acquiert pas les raffineries de Leuna et de Zeitz. Toutefois, une filiale d'Elf assurera la gestion et l'exploitation des deux raffineries détenues par la THA jusqu'à l'entrée en service de la nouvelle raffinerie, afin de garantir l'approvisionnement des industries chimiques dans cette région défavorisée et d'employer la main-d'oeuvre qualifiée.