Traduction de «technology within another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Service on Transfer of Technology within UNCTAD
Services consultatifs pour le transfert de la technologie au sein de la CNUCED

Regional Workshop on Space Technology within the Framework of Educational Systems
Stage régional sur l'application des techniques spatiales dans l'enseignement

Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté

Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté

Guidelines for Science and Technology Cooperation within the OAS
Directives pour la coopération scientifique et technologique à l'intérieur de l'OEA

Protocol required by Article 8 (1) (e) (ii) of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology
Protocole prévu par l'article 8 (1) (e) (ii) de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one industrial sector, product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another industrial sector, product market or technical field of use.
Une limitation du domaine d’utilisation est asymétrique lorsque l’une des parties est autorisée à utiliser la technologie concédée dans un secteur industriel, sur un marché de produits ou dans un domaine technique d’utilisation et que l’autre partie est autorisée à utiliser l’autre technologie concédée dans un autre secteur industriel, sur un autre marché de produits ou dans un autre domaine technique d’utilisation.

Discussions have been also taken place at European level but have so far not led to a shared understanding on which of these technologies needs a more strategic cooperation to improve industrial competitiveness.[4] According to the latest Science, Technology and Competitiveness report, leading countries such as China, Japan and the US are also focusing on enabling technologies, especially biotechnology, ICT and nanotechnology.[5] Within ICT, specific fields such as micro- and nanoelectronics and photonics deserve immediate policy actions given the situation of the EU industry in global competition and the challenges stemming from the economic crisis.[6] Carbon capture and storage systems (CCS) is another activity on which the EU has offered cooperation to international partners, hence it must itself possess the necessary, affordable technologies.
Des discussions ont également eu lieu au niveau européen, mais n’ont jusqu’à présent pas abouti à une conception commune sur la question de savoir lesquelles de ces technologies nécessitent une coopération plus stratégique afin d’améliorer la compétitivité industrielle[4]. D’après le dernier rapport sur la science, la technologie et la compétitivité, les pays de pointe comme la Chine, le Japon et les États-Unis se concentrent eux aussi sur les technologies génériques, notamment la biotechnologie, les TIC et la nanotechnologie[5]. En matière de TIC, des domaines spécifiques tels que la micro- et la nanoélectronique ou la photonique méritent des actions politiques immédiates étant donné la situation du secteur industriel européen en termes de concurrence mondiale et les défis nés de la crise économique[6]. Les systèmes de captage et de stockage du carbone (CSC) sont une autre activité dans laquelle l’UE a offert sa coopération à des partenaires internationaux; elle doit donc être elle-même en possession des technologies nécessaires et accessibles.

However, I think we and they could find some common ground in the situation around these technologies that concern assisted reproduction, because in abortion there is a unique life situation in which one life is within another life.
Nous savons que tout le monde ne partage pas ce point de vue. Je pense cependant que nous pouvons trouver un certain terrain d'entente sur ces technologies concernant la reproduction assistée, car dans le cas de l'avortement, on a affaire à une situation bien particulière où il y a la vie au sein d'une autre vie.

Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Les technologies intelligentes constituent un facteur catalytique supplémentaire qui transcende toutes les autres priorités.

Another is to develop and support workable technology within the province and the country.
Une autre serait de mettre au point et d'appuyer une technologie pratique applicable à la grandeur d'une province et du pays.

A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another product market or technical field of use.
Une limitation du domaine d'utilisation est asymétrique lorsque l'une des parties est autorisée à utiliser la technologie concédée sur un marché de produits ou dans un domaine technique d'utilisation et que l'autre partie est autorisée à utiliser l'autre technologie concédée sur un autre marché de produits ou dans un autre domaine technique d'utilisation.

(l) "exclusive territory" means a territory in which only one undertaking is allowed to produce the contract products with the licensed technology, without prejudice to the possibility of allowing within that territory another licensee to produce the contract products only for a particular customer where this second licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer;
l) "territoire exclusif", un territoire sur lequel une seule entreprise est autorisée à produire les produits contractuels à partir de la technologie concédée, sans préjudice de la possibilité d'autoriser un autre preneur sur ce territoire à ne produire les produits contractuels que pour un acheteur déterminé, lorsque cette seconde licence a été accordée en vue de créer une source d'approvisionnement de substitution pour cet acheteur;

Maintain the technological level With the aeronautical research undertaken within the Brite-Euram programme and followed up in the Industrial Technologies and Materials and EURET programmes, the Community has been playing its part in improving the efficiency of technological research in this field and in strengthening industrial cooperation. Another objective is to contribute to solving problems of general interest (environmental impact, improvement of air traffic efficiency and safety, etc.).
Maintenir le niveau technologique A travers la poursuite des travaux de recherche aéronautique menés dans le cadre du programme Brite-Euram, et leur élargissement dans les programmes Technologies Industrielles et Matériaux et Euret, la Communauté contribue à améliorer l'efficacité de la RT en renforçant la coopération industrielle; un autre objectif serait de contribuer à la solution de problèmes d'ordre général (impact sur l'environnement, amélioration de l'efficacité et de la sécurité du trafic aérien, etc.).

Overall, within all the Member States, over 1000 universities or higher education establishments have cooperated in training projects with over 1500 firms, including small and medium-sized firms in sectors ranging from information technology, industrial technology and the transfer and management of technology in addition to almost another 300 public or private bodies.
Globalement les 500 demandes enregistrees rassemblent presque 1000 universites et etablissements d'enseignement superieur, plus de 1500 entreprises (y inclus de nombreuses PME) des secteurs aussi divers que les technologies de l'information, les technologies industrielles ainsi que le transfert et la gestion des technologies, et pres de 300 organismes professionnels publics et prives.