Traduction de «technological problems for the most part—they really aren » (Anglais → Français) :

We have tremendous evidence to establish that the issues in policing are not about technological problems for the most part—they really aren't.
Nous disposons d'une énorme quantité de données qui montrent que la plupart des problèmes concernant les activités de la police n'ont rien à voir avec la technologie—vraiment pas.

Accordingly, for the most part, they do not occupy a central place in the European technological space.
Dès lors, pour la majeure partie d'entre elles, elles n'occupent pas une place centrale dans l'Espace technologique européen.

The changes that are made are focused on repeat, serious violent offenders. For the most part they would target a small group of offenders, but really it is important to look at how the whole bill will still maintain the principles of a separate youth justice system that is based on rehabilitation and reintegration rather than a more punitive approach to youth justice.
Ces changements concernent surtout un petit groupe de délinquants, mais il importe de constater que le projet de loi maintient les principes d'un système de justice distinct pour les jeunes, fondé sur la réadaptation et la réinsertion sociale, plutôt que sur une approche plus punitive.

There are systematic attributes of people who engage in this kind of crime, but for the most part they are solving problems.
Les personnes qui participent à des activités criminelles possèdent des caractéristiques systématiques, mais dans la plupart des cas, ces personnes tentent de résoudre des problèmes.

The most serious of these problems - in terms of its consequences - is that electors included on the list communicated, as part of the exchange provided for in Article 13, by the Member State of residence were removed from the electoral roll in their home Member State, although they had already left the territory of the Member State of residence and returned to their home Member State.
Le plus grave, de par ses conséquences, est la suppression par l'État membre d'origine d'électeurs qui figuraient sur la liste communiquée par un État membre de résidence dans le cadre de l'échange prévu à l'article 13, alors qu'ils avaient déjà quitté cet État membre et étaient retournés à l'État membre d'origine.

New technologies, including the Internet, have created new opportunities for Canadians, and for the most part they have been extremely positive.
Les nouvelles technologies comme Internet créent de nouvelles possibilités pour les Canadiens, dont la plupart sont extrêmement positives.

New technology, including the Internet, has created new opportunities for Canadians and for the most part they have been extremely positive.
Au Canada, on appelle ça le leurre d'enfants au moyen d'Internet.

Making citizens feel that they really are taking part in the many huge challenges that we still have to face is perhaps the most realistic way to create a solid, common foundation on which to build our future.
Donner aux citoyens le sentiment qu’ils participent réellement aux défis nombreux et d’envergure qu’il nous reste encore à affronter est peut-être le moyen le plus concret de créer une base commune solide sur laquelle fonder notre avenir.