Traduction de «techniques were combined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

combination technique | renraku-waza
renraku-waza

renraku-waza [ combination techniques ]
renraku-waza [ techniques d'enchaînement ]

combined techniques
techniques combinées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The phrase ‘techniques of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig farms dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions. In the hills around the plain, these techniques were combined with the opportunity to make easier use of the salt from the Salsomaggiore mines as a result of the hills being the traditional focal point for processing the salt, which, being a precious substance, was processed in areas that were located far from communication routes and were thus more secure from possible raids.
Par «techniques des plaines», il faut entendre les pratiques de transformation et de maturation des viandes de porc qui se sont développées à l’époque étrusque et romaine en raison également de la présence d’élevages porcins destinés, notamment, à fournir des aliments aux légions romaines et qui, sur les collines en bordure des plaines, ont profité d’une utilisation plus facile du sel provenant des mines de Salsomaggiore, commune des collines où se concentraient traditionnellement les activités de transformation du sel.

In combination with the Federated School of Mines, which is across Northern Ontario, we were able to offer a mining techniques program.
En collaboration avec la Federated School of Mines, qui dessert tout le nord de l'Ontario, nous avons réussi à mettre sur pied un programme sur les techniques minières.

In the U.S. system, some of the work we did showed that when there was collaboration between someone on the health care team and someone who was trained in donation-requesting techniques—in this case it was someone from the organ procurement organization—consent rates were significantly higher than when other combinations of not so formally prepared staff were involved.
Aux États-Unis, certains de nos travaux ont établi que la collaboration entre un membre de l'équipe de soins et une personne familiarisée avec les techniques de demande de dons—dans ce cas, il s'agissait d'un membre de l'organisme de collecte d'organes—faisait monter les taux de consentement à des niveaux sensiblement supérieurs à ceux qu'on obtenait si les personnes en cause n'avaient pas reçu une formation officielle.