Vertaling van "techniques are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images
techniques de codage et de présentation des images fixes, mobiles et tridimensionnelles

presentation technique for still images
technique de présentation des images fixes

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

compile bioremediation techniques define bioremediation techniques | developing bioremediation technique | develop bioremediation techniques | prepare bioremediation techniques
développer des techniques de biorestauration | développer des techniques de biodépollution | développer des techniques de bioremédiation

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

apply nuclear medicine techniques | use nuclear-medicine-techniques | use nuclear medicine techniques | utilise nuclear medicine techniques
utiliser les techniques de médecine nucléaire

cultivation techniques [ cropping techniques | farm work | agricultural method(GEMET) | farming technique(GEMET) ]
technique culturale [ travaux agricoles ]

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those brochures are still available, and those techniques are still in there.
Ces brochures existent toujours et on y explique ces techniques.

It would be incoherent to ban the cloning technique in the EU, on the basis of very significant scientific and ethical grounds, while still allowing imports of the main products for which that technique is mainly used, namely germinal products from clones and food from descendants of clones.
Il serait incohérent de l'interdire dans l'Union, sur la base de motifs scientifiques et éthiques tout à fait signifiants, tout en autorisant les importations des principaux produits pour lesquels la technique est surtout utilisée, à savoir les produits germinaux issus des animaux clonés et les denrées issues de leurs descendants.

We can see that these techniques are still going on, and are spreading, in order to avoid debates in the House.
On constate que ce sont des techniques qui se propagent, qui continuent d'exister pour éviter les débats en cette Chambre.

Patient doses and image quality for some of these new techniques are still not known and evaluation in large cohorts of patients should be made.
Les doses au patient et la qualité de l'image pour certaines de ces nouvelles techniques ne sont pas encore connues et il conviendrait de procéder à une étude sur de larges cohortes de patients.

From a cultural point of view, the systems of production and the processing and consumption of these products are associated with ancestral techniques and traditions that go back further than Greco-Roman culture and that, in many respects, are still present in the practices, customs and techniques of the communities of the Mediterranean basin.
Du point de vue culturel, les systèmes de production, la transformation et la consommation de ces produits sont associés à des techniques et des traditions ancestrales qui précèdent la culture gréco-romaine et qui, à bien des égards, sont encore présentes dans les pratiques et les coutumes actuelles des différentes communautés qui peuplent le bassin méditerranéen.

All scientists work exclusively with stem cells taken from adults, umbilical cord blood or aborted foetuses in line with the European Ethics Group's recent opinion excluding the creation of embryos for research purposes and considering that therapeutic cloning techniques are still too immature and present possible risks, despite the great potential they hold.
Tous les chercheurs travaillent exclusivement sur des cellules souches prélevées sur des adultes, à partir de sang de cordon ombilical ou sur des fœtus avortés, conformément à l'avis récemment émis par le groupe européen d'éthique qui proscrit la création d'embryons aux seuls fins de recherche et considère que les techniques de clonage thérapeutique sont encore trop immatures et présentent certains risques en dépit des perspectives très prometteuses qu'elles laisse entrevoir.

Unfortunately, none of the projects has a conclusive statement on the subject, mainly due to the low reliability of these estimates, which still induces low credibility on their use in quantitative real-time flood forecasting, as an alternative to the traditional techniques based upon rain gauge networks.
Hélas, aucun de ces projets n'a apporté de réponse concluante à la question, en raison surtout de la fiabilité limitée de telles estimations, ce qui rend encore très aléatoire leur utilisation à des fins de prévision quantitative des inondations en temps réel, en remplacement des techniques classiques fondées sur les réseaux pluviométriques.

It would be a mistake for the legislator, out of the desire to give the green light to this technique, to abdicate his responsibility to pass tough legislation, for many years to come, which, in a field that develops at such speed, is all the more necessary. This would send the message to scientists and to industry that they should opt for the development of techniques that are not highly developed today and which are extremely costly, such as adult cell manipulation, but which still have a broad scope for use.
Le législateur se fourvoierait si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en vient à renoncer à son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui s’avère encore plus nécessaire dans un domaine en évolution si rapide), en indiquant aux scientifiques et aux industriels qu’ils doivent opter pour le développement de techniques dont certaines sont encore peu développées aujourd'hui et fort chères (comme la manipulation de cellules adultes), mais par rapport auxquelles il existe encore un large champ d’exploration.

It would therefore be a mistake if legislators were so eager to give the green light to this technique that they gave up their obligation to pass robust legislation that would last for many years, which, in a field that is evolving so rapidly, is even more necessary. They should send the message to scientists and industry that they should choose to develop other techniques, some of which are as yet poorly developed and very costly, such as the use of adult cells, but where there is still plenty of room for research.
Le législateur commettrait donc une erreur si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en venait à abdiquer son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui est encore plus nécessaire dans un domaine qui évolue si vite), en signalant aux scientifiques et à l’industrie qu’ils doivent opter pour le développement de techniques, dont certaines sont aujourd'hui peu développées et très coûteuses (comme la manipulation de cellules adultes), dont le champ d’exploitation est encore vaste.

My hon. friend from Vancouver East made the point that people now are online and have personal websites, e-mail and all sorts of sophisticated telecommunications techniques to communicate with others, but it is hard to believe that there are still hundreds of thousands of Canadians who do not even have a simple telephone in their homes.
Ma collègue, la députée de Vancouver-Est, a fait valoir que en cette époque où les gens sont branchés sur Internet, ont leur propre site web, peuvent recevoir des courriels et bénéficient de toutes sortes de techniques de télécommunication sophistiquées pour communiquer les uns avec les autres, on a peine à croire qu'il y a encore des centaines de milliers de Canadiens qui n'ont même pas un seul appareil téléphonique chez eux.