Vertaling van "technically illegal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

objection of illegality | plea of illegality
exception d'illégalité

Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects
Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés

moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]
Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]

Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]
Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

confer with technical staff | cooperate with technical staff | consult with technical staff | consulting technical staff
consulter le personnel technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. whereas the technical measures should take account of the phenomenon of illegal fishing which is often accompanied by the illegal use of fishing gear, and should propose an effective solution to the problem posed by illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
V. considérant que les mesures techniques devraient tenir compte du phénomène de la pêche illégale, qui s'accompagne souvent de l'utilisation illégale d'engins de pêche, et proposer les grandes lignes d'une solution efficace au problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN);

V. whereas the technical measures should take account of the phenomenon of illegal fishing which is often accompanied by the illegal use of fishing gear, such as driftnets, and should outline an effective solution to the problem posed by illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
V. considérant que les mesures techniques doivent tenir compte du phénomène de la pêche illégale, qui s'accompagne souvent de l'utilisation illégale d'engins de pêche tels que les filets dérivants, et préciser les grandes lignes d'une solution efficace au problème de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN);

Until this bill is passed, these activities are technically illegal.
D'ici à ce que ce projet de loi soit adopté, ces activités sont techniquement illégales.

(2) Provincial personal exemptions (e.g., the LCBO policy) are technically illegal since it contravenes IILA Section 3(1) that all alcohol entering a province be purchased by or on behalf of the Crown and Section (5) that anyone who contravenes the IILA is liable to penalties on summary conviction.
2) Les exemptions personnelles provinciales — comme celles accordées dans le cadre de la politique de la Régie des alcools de l'Ontario, par exemple — sont techniquement illégales puisqu'elles violent le paragraphe 3(1) de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes, qui stipule que tout alcool importé dans une province doit avoir été acheté par ou pour la Couronne, de même que l'article 5, qui prévoit des amendes sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour quiconque contrevient à la loi.

The provinces and territories have said that they will not take steps to regulate the payday lending industry when section 347 makes such activity technically illegal.
Les provinces et les territoires ont affirmé qu'ils ne prendront aucune mesure pour réglementer l'industrie puisque, en vertu de l'article en question, ses activités sont techniquement illégales.

We rejected the simplistic and dangerous classification of this agreement as being a merely technical agreement; an agreement dealing with people is, by definition, never technical, and this is particularly true of those on illegal immigrants, which brings to life the human misery of poverty and social exclusion.
Nous avons rejeté le classement simpliste et dangereux de cet accord dans la catégorie des accords purement techniques; un accord concernant les gens n’est par définition jamais technique, ce qui est particulièrement vrai dans le cas des accords relatifs à l’immigration illégale, qui entraîne la misère, la pauvreté et l’exclusion.

cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migration and the combat against illegal migration, including repatriation of illegal residents and trafficking in human beings , reinforcement of judicial cooperation in civil matters as well as cooperation to prevent and to combat crime, including illegal drug-trafficking".
la coopération et l'assistance technique afin de renforcer la coopération dans les domaines et la migration et la lutte contre la migration illégale, y compris la rapatriation de résidents illégaux et la traite des êtres humains , le renforcement de la coopération judiciaire dans les affaires civiles ainsi que la coopération pour prévenir et combattre la criminalité, y compris le commerce illégal de drogue".

cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migration and the combat against illegal migration, including repatriation of illegal residents,
la coopération et l'assistance technique afin de renforcer la coopération dans les domaines et la migration et la lutte contre la migration illégale, y compris la rapatriation de résidents illégaux,

The problem with the single exemption in the bill was that the fibre itself was forgotten, so we had a situation where Canadian industry was importing millions of dollars worth of hemp and hemp products each year, and all of it was technically illegal.
Le problème, avec cette exemption, c'est qu'on a oublié la fibre elle-même, et ainsi, l'industrie canadienne importait des millions de dollars de chanvre et de produits de chanvre chaque année et tout cela était techniquement illégal.

They permit law enforcement officers to do certain things that are technically illegal.
Elles permettent aux policiers de faire certaines choses qui sont illégales, en principe.