Traduction de «technical provisions such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assets covering technical provisions | assets covering the technical provisions | assets used to cover the technical provisions
Actifs représentatifs des provisions techniques

policy reserves | actuarial liabilities | technical reserves | technical provisions | mathematical reserves | reserves | actuarial reserves | actuarial reserve
provisions techniques | provisions mathématiques | réserves mathématiques | réserves techniques | réserves actuarielles

technical provision
disposition formelle

policy liabilities | technical liabilities | technical provisions | technical reserves
provisions techniques | réserves techniques

technical provision | technical reserve
réserve technique

Agreement for the Provision of Technical Assistance to Developing Countries
Accord pour fournir l'assistance technique aux pays en voie de développement

Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries
Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture à court terme d'experts aux pays en développement

arrange technical training | technical training provision | administer technical training | provide technical training
dispenser une formation technique

providing of technical documentation | provision of manufacturing documentation | provide manufacturing documentation | providing manufacturing documentation
fournir une documentation de fabrication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was informed that the changes to the provisions in Part 6 are minor technical amendments, such as changing section numbers so that they are compatible with the proposed legislation.
On m'a informée que les changements apportés aux dispositions de la partie 6 sont des amendements de forme mineurs, comme des changements dans la numérotation par exemple afin d'assurer la compatibilité avec l'ensemble du projet de loi.

The amendments being proposed by broadcasters are consistent with the general aim of Bill C-32 to limit royalties relating to a number of technical processes, such as the provision enabling consumers to record programs for later listening or viewing, which is essentially an exception to the broadcaster's right to fix its signal.
Les modifications proposées par les radiodiffuseurs cadrent avec l'intention générale du projet de loi C-32 de limiter les redevances se rapportant à plusieurs processus techniques, comme la disposition permettant au consommateur de décaler les heures des émissions, laquelle est essentiellement une exception au droit du radiodiffuseur de fixer son signal.

As I understand it, that provision deals with purely technical changes, such as the name of a changed department or the title of a minister.
D'après ce que je comprends, cette disposition ne peut s'appliquer que dans le cas de modifications de nature purement technique, comme par exemple pour changer le nom d'un ministère ou le titre d'un ministre.

This initiative is an example of work of the Department of Justice to update, modernize and improve the law and to respond to the ongoing need to make technical amendments, such as addressing procedural anomalies, making corrections, clarifying current ambiguities in some Criminal Code provisions, as well as modernizing other provisions by introducing the use of communication technologies.
La présente initiative n'est qu'un exemple du travail accompli par le ministère de la Justice dans le but de mettre à jour, moderniser et améliorer la loi et d'apporter les changements techniques qui s'imposent afin de régler certaines anomalies en matière de procédure, d'apporter des corrections, de préciser des ambigüités dans certaines dispositions du Code criminel et de moderniser d'autres dispositions en introduisant le recours aux technologies de communications modernes.

The reference material as referred to in Articles 5(3)(j) and 17(3)(j) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be produced in accordance with internationally accepted technical provisions such as ISO Guides 30 to 34 (and more particularly ISO Guide 34, specifying the general requirements for the competence of reference material producers).
Le matériel de référence visé à l'article 5, paragraphe 3, point j), et à l'article 17, paragraphe 3, point j), du règlement (CE) n° 1829/2003 est produit conformément à des dispositions techniques approuvées sur le plan international telles que les Guides ISO 30 à 34 (et notamment le Guide ISO 34 qui définit les exigences générales en matière de compétence des producteurs de matériel de référence).

Currently only a few markets use collateralisation requirements, but this has created a lot of concern in the insurance and reinsurance industries (In more detailed terms, such systems require technical provisions before reinsurance to be covered by officially authorised assets. The portion of gross technical provisions relating to the business ceded to a given reinsurer can be represented by a net claim on this reinsurer only up to the amount pledged as collateral security by the reinsurer off the cedant's balance sheet, or, in certain cases, covered by a security in the form of a letter of credit issued by a banking institution.)
Bien que ce type d'obligations n'existent à l'heure actuelle que sur quelques marchés, elles ont suscité de nombreuses craintes dans les milieux concernés (Plus précisément, ces systèmes prévoient que les provisions techniques avant réassurance doivent être représentées par des actifs officiellement autorisés. La part des provisions techniques brutes correspondant aux affaires cédées à un réassureur donné peut être représentée par une créance nette sur ledit réassureur, à concurrence uniquement du montant engagé à titre de sûreté par le réassureur hors du bilan de la cédante ou, dans certains cas, du montant couvert par une sûreté constituée sous la forme d'une lettre de crédit émise par un établissement bancaire.)

References to the technical provisions in Article 24 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Toute référence aux provisions techniques visées à l'article 24 désigne les provisions techniques à l'exclusion de celles relatives à ce type d'engagements.

When the relevant separate Directive(s) have been adapted to technical progress such that the vehicles, components or separate technical units for which approvals have been granted under the provisions of this subparagraph (c), comply with the amending Directive(s), the Member States shall convert such approvals to normal approvals making any necessary allowances for the time needed, e.g. for manufacturers to change approval markings on components.
Lorsque la ou les directives particulières ont été adaptées au progrès technique de sorte que les véhicules, composants ou entités techniques réceptionnés au titre des dispositions du présent point c) sont conformes aux directives modificatives, les États membres convertissent ces réceptions en réceptions normales, en prévoyant le temps nécessaire, par exemple aux constructeurs pour modifier les marquages de réception sur les composants.

References to the technical provisions in Article 22 shall be to the technical provisions excluding those in respect of such liabilities.
Toute référence aux provisions techniques visées à l'article 22 désigne les provisions techniques à l'exclusion de celles relatives à ce type d'engagements.

WHEREAS , IN ORDER TO ENSURE THAT GOODS COVERED BY COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 1059/69 ( 2 ) OF 28 MAY 1969 LAYING DOWN THE TRADE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS ARE DEALT WITH UNIFORMLY ON IMPORT INTO THE COMMUNITY , IT IS NECESSARY TO SPECIFY METHODS OF ANALYSIS AND OTHER TECHNICAL PROVISIONS REQUIRED EITHER TO IDENTIFY CERTAIN GOODS OR TO DETERMINE THEIR COMPOSITION ; WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 ( 2 ) OF THAT REGULATION , SUCH METHODS OF ANALYSIS AND OTHER TECHNICAL PROVISIONS MUST BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 3 ( 2 ) AND ( 3 ) OF REGULATION ( EEC ) N 97/69 ;
CONSIDERANT QUE , AUX FINS D'ASSURER UN TRAITEMENT UNIFORME A L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE DES MARCHANDISES AUXQUELLES S'APPLIQUE LE REGLEMENT ( CEE ) N 1059/69 DU CONSEIL , DU 28 MAI 1969 , DETERMINANT LE REGIME D'ECHANGES APPLICABLE A CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ( 2 ) , IL IMPORTE DE DEFINIR LES METHODES D'ANALYSE ET LES AUTRES DISPOSITIONS DE CARACTERE TECHNIQUE NECESSAIRE , SOIT POUR L'IDENTIFICATION , SOIT POUR LA DETERMINATION DE LA COMPOSITION DE CERTAINES D'ENTRE ELLES ; QUE , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 DE CE REGLEMENT , LES METHODES D'ANALYSE ET LES AUTRES DISPOSITIONS DE CARACTERE TECHNIQUE DONT IL S'AGIT DOIVENT ETRE ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHES 2 ET 3 DU REGLEMENT ( CEE ) N 97/69 ;