Vertaling van "technical hurdles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

hurdle [ hurdling technique ]
technique de haies

distance between the hurdles [ space between the hurdles ]
distance entre les haies

hurdle | Hexcl [Abbr.]
seuil d'exclusion | Sexcl [Abbr.]

Lack of heating Restriction of space Technical defects in home preventing adequate care Unsatisfactory surroundings
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

hurdle rate | cut-off rate | threshold rate of return
taux de rendement minimal | taux étalon

hurdle step
saut d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many market failures preventing improvements to the energy performance of buildings, ranging from technical and financial barriers to informational and behavioural hurdles.
Il existe de nombreuses défaillances du marché qui font obstacle à l'amélioration des performances énergétiques des bâtiments, depuis les entraves techniques et financières jusqu'aux obstacles liés à l'information et aux comportements.

The Financial Services Action Plan already states in this context that remedying the infrastructural gaps requires a concerted strategy, supported at the highest political level and including the EU institutions, the ECBS and the private sector to surmount the technical and commercial hurdles.
Sur ce point, le plan d'action pour les services financiers affirmait déjà la nécessité, pour combler les lacunes de l'infrastructure, d'une stratégie concertée, soutenue au plus haut niveau politique et impliquant les institutions de l'Union, le SEBC et le secteur privé, de manière à pouvoir surmonter les obstacles techniques et commerciaux.

I do not think there are any technical hurdles to building these pipelines.
Je ne pense pas que la construction de tels pipelines se heurte vraiment à des obstacles techniques infranchissables.

If we can solve the very complicated technical hurdles that prevent widespread uptake of robots in production, we can free-up people to work on the more value-added work," explains José Saenz, the project coordinator and an engineer at the Fraunhofer Institute for Factory Operation and Automation.
«Si nous arrivons à résoudre les problèmes techniques très complexes qui empêchent la robotisation généralisée de la production, nous pourrons libérer des opérateurs qui pourront alors se consacrer à des tâches présentant davantage de valeur ajoutée,» explique José Saenz, coordinateur du projet et ingénieur au Fraunhofer Institute for Factory Operation and Automation.

The technical hurdles to doing that are still very high, but I don't think you can discount the effects of any kind of an attempt, even a small initiative by al Qaeda or any terrorist groups using weapons of mass destruction—not necessarily just the physical harm, but you can think of the economic repercussions, the psychological effect.
Les difficultés techniques pour y parvenir sont toujours très grandes, mais il faut selon moi tenir compte des effets de toutes les tentatives, même si les efforts d'al-Qaïda ou d'un autre groupe terroriste pour utiliser des armes de destruction massive restent modestes. Nous devons tenir compte des dommages physiques potentiels, mais aussi des répercussions économiques et des effets psychologiques.

In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
En ces temps d'austérité, disposer de règles cohérentes dans toute l'UE est un bon moyen de réduire les coûts et les obstacles techniques.

The great technical hurdles are in going to the multi-stage, not in how you ramp up from there to an intercontinental ballistic missile.
On se heurte à de grandes difficultés techniques lorsqu'on se lance dans la fabrication de missiles à étages multiples, mais pas quand on passe à un missile balistique intercontinental.

The initiatives already taken in this connection have shown that there are still many hurdles to be overcome and that the Commission would do well to first of all carry out a complete technical harmonisation and ensure the thorough transposition of the directives adopted.
Les initiatives déjà prises à cet égard ont montré qu’il subsistait de nombreux obstacles à surmonter et que la Commission serait bien inspirée de réaliser avant tout une harmonisation technique complète et de garantir la pleine transposition des directives adoptées.

Nanotechnology is leaping technical hurdles, but ultimately its success will depend on winning over consumers.
Les nanotechnologies permettent de franchir les obstacles techniques mais, en dernière analyse, leur succès dépendra de leur capacité à obtenir l'adhésion des consommateurs.

In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
Dans le domaine du commerce des biens, les différences existant entre les réglementations sont susceptibles d’entraver l’accès aux marchés dans la mesure où elles peuvent engendrer des surcoûts pour les fabricants, par exemple lorsque les produits doivent être testés par des laboratoires indépendants et certifiés sur le marché cible avant leur commercialisation ou si des versions spéciales des produits doivent être élaborées pour respecter des réglementations techniques pointues.