Traduction de «technical briefing off-the-record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-the-record | off the record | off-record
à titre confidentiel | confidentiel | officieux | à titre officieux | secret | hors procès-verbal | hors compte rendu

off the record
à titre confidentiel | à titre officieux

admission of a fact made off the record
admission extra-judiciaire d'un fait

go off the record
suspendre la séance aux fins du procès-verbal

Off the Record
Off the Record

off the record
officieux

record (off the -)
hors procès-verbal

Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport (tachographs)
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (tachygraphe)

Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technical briefing off-the-record with the EU's G-20 Sherpa Antonio José Cabral, Member of Cabinet and senior adviser on economic and monetary affairs to Commission President Barroso, on Friday 28 October in the Berlaymont Press room, Brussels (time to be confirmed).
Exposé technique à caractère officieux par M. Antonio José Cabral, sherpa de l'UE au G20, membre du cabinet et conseiller principal pour les affaires économiques et monétaires du président Barroso, le vendredi 28 octobre dans la salle de presse du Berlaymont, à Bruxelles (heure à confirmer).

Tuesday 10 November 2015 at 10:30 (exact time tbc): Pre-summit briefing (off the record) by the EU's G20 Sherpa in the Berlaymont press room.
Mardi 10 novembre 2015 à 10h30 (heure exacte à confirmer): séance d’information (officieuse) précédant le sommet tenue par le sherpa de l'UE pour le G20 dans la salle de presse du Berlaymont.

This will be followed by a background briefing, OFF-THE-RECORD at 15:00 CET, which will also take place in the Commission's press room.
La conférence de presse sera suivie d’un briefing OFF-THE-RECORD à 15h00 qui se déroulera également en salle de presse de la Commission.

The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada held an off the record technical briefing for reporters in October and said that food companies are permitted to label genetically modified foods, but there are no plans to make it mandatory.
L'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada ont tenu, en octobre, un point de presse technique non officiel à l'attention des journalistes et ont dit qu'il est permis aux entreprises alimentaires d'étiqueter leurs aliments génétiquement modifiés, mais qu'il n'est pas prévu de rendre cette pratique obligatoire.

As an anglophone, I too did not receive simultaneous translation of the technical briefing session; so it was not a matter merely of francophone members who have now put the issue squarely before you that they could not understand in their language, but as an anglophone, portions of the technical briefing session were not in my language— If it wasn't in English or in French, then what language was it in? in English that is, Mr. Speaker, because there were problems with the interpretation.
Je suis anglophone, et j'ai, moi aussi, dû me passer d'interprétation simultanée pendant la séance d'information technique. Je le mentionne pour signaler que les députés francophones n'étaient pas les seuls à ne pas avoir accès à l'information dans leur propre langue.

Reaffirms the paramount importance of a system of supervision and regulation which leaves no financial transaction and no financial instrument off the record book; insists that hedge funds must be submitted to the same rules as any and every investment fund; stresses that supervision and regulation must target speculative movements on the financial markets in order to curb and rein in speculation against countries, currencies and economies;
réaffirme l'importance primordiale d'un système de surveillance et de réglementation qui ne laisse dans l'ombre aucune transaction financière et aucun instrument financier; insiste sur le fait que les fonds spéculatifs doivent être soumis aux mêmes règles que tous les fonds d'investissement; souligne que la surveillance et la réglementation doivent cibler les mouvements spéculatifs sur les marchés financiers afin de freiner et de juguler la spéculation contre les pays, les monnaies et les économies;

participate in off-scene investigative activities such as component examinations, tests and simulations, technical briefings and investigation progress meetings, except when related to the determination of the causes or the formulation of safety recommendations.
de participer aux activités de l’enquête qui se déroulent hors du lieu de l’accident, telles que les examens des composants, les essais et simulations, les exposés techniques et les réunions sur l’avancement de l’enquête, sauf si celles-ci ont pour but de déterminer les causes ou de formuler des recommandations de sécurité.

Skills relate to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse, communicate, de-brief, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
Les aptitudes relèvent d'une gestion de projet anticipative (y compris, par exemple, l'habilité à la planification, à l'organisation, à la gestion, à la gestion de groupes et à la délégation, à l'analyse, à la communication, au compte rendu, à l'évaluation et au rapport), d'une représentation et d'une négociation efficaces et de la capacité à travailler isolément ou en collaboration dans des équipes.

(a) the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected; this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
a) l'annulation unilatérale d'une créance par une administration publique qui a constaté qu'elle ne pourra jamais recouvrer son dû; semblable annulation est enregistrée dans les comptes des autres changements de volume d'actifs de l'administration concernée et du débiteur défaillant;

The time at which the engine is switched off is recorded on the evaporative emission measurement data recording system and temperature recording begins.
Le moment où le moteur est coupé doit être enregistré sur le système d'enregistrement des mesures d'émission par évaporation et l'enregistrement des températures doit commencer.