Vertaling van "tear itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tear tape [ tear strip | tear strip tape | tear string | tear-off strip ]
bandelette d'ouverture [ bandelette d'arrachage | bande de déchirure | bande d'arrachage | ruban de déchirure | languette de déchirage ]

by itself | in itself | per se
de par sa nature

tear-free shampoo | tear free shampoo | tearless shampoo | no tear shampoo | no tears shampoo
shampoing non irritant pour les yeux | shampooing non irritant pour les yeux | shampoing sans larmes | shampooing sans larmes

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

normal wear and tear [ fair wear and tear | ordinary wear and tear | reasonable wear and tear ]
usure normale

avoid tear-outs in woodworking | avoiding tear-out in woodworking | avoid tear-out in woodworking | stop tear-out in woodworking
éviter l'arrachement dans un ouvrage en bois

tear apart [ tear up | tear down ]
démembrer une argumentation pièce à pièce

J-tear air | J-tear | Jacoby tear
jacoby | j-tear

pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape
fermeture à déchirer | obturateur à déchirer

tear strip | tear tape
bandelette d'arrachage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The University of California at Santa Barbara, which is in no way opposed to homosexual activity itself, indicated that even a miniscule tear during anal intercourse is like a superhighway for viruses such as HIV, the virus that causes AIDS.
D'après l'Université de la Californie à Santa Barbara, qui ne s'oppose aucunement à l'activité homosexuelle en soi, même une minuscule déchirure au cours de relations anales est comme une autoroute pour des virus comme le VIH, qui cause le sida.

We can very well wonder how long taxpayers will agree to pay for an organization that is tearing itself apart in public, here in Canada, whereas it should be focusing its efforts on promoting democratic values around the world.
Nous sommes en droit de nous demander combien de temps les contribuables vont accepter de payer pour une organisation qui se déchire sur la place publique, ici, au Canada, alors qu'elle devrait concentrer ses efforts à faire la promotion des valeurs démocratiques dans le monde.

We have a government that is systematically tearing apart the very fabric of Canada, all the while wrapping itself in the very flag it denigrates The hon. member for Selkirk Interlake is rising on a point of order.
Nous avons un gouvernement qui s’attaque à la fibre même du Canada tout en s’enveloppant dans le drapeau qu’il rabaisse. Le député de Selkirk—Interlake invoque le Règlement.

This strange political behaviour, so detrimental to Russia itself, cannot tear out the truth about deeds but continues to affect wrongly our European standards and fairness of evaluations.
Ce surprenant comportement politique, si néfaste à la Russie, ne permet pas de découvrir la vérité sur ces actes et continue donc à affecter négativement nos normes européennes et l’équité de nos évaluations.

It must be awful for a Liberal to hear the truths that are being spoken, to realize that their own government, their own party is doing something like this: the party is tearing itself apart; the next Prime Minister rejects this Bill; and the outgoing Prime Minister wants to shove it down the throats of the First Nations.
Ce doit être horrible pour un libéral qu'on dise ce genre de vérité, de se dire que son gouvernement, son parti est en train de faire de telles choses: le parti est en train de se déchirer; le prochain premier ministre refuse ce projet de loi là; le premier ministre sortant veut l'enfoncer dans la gorge des premières nations.

In this very place, before the Irish Commissioner Mr Mac Sharry, I described an animal from the far North, the bones in its foot shattered, its tendons crushed and its arteries severed, which tears off its own foot and drags itself over the red-stained snow to die 20 metres away under the fir trees, all for the profit of a luxury industry run by people who are about as Indian as I, with the name Martinez, am genetically Swedish.
Ici même, devant le commissaire irlandais Mac Sharry, je décrivais l’animal du Grand Nord, les os de la patte brisée, les tendons broyés et les artères sectionnées, qui s’arrache lui-même la patte et qui se traîne sur la neige rouge pour mourir vingt mètres plus loin sous les sapins, le tout au profit de l’industrie du luxe qui relève des Indiens, comme moi, qui m’appelle Martinez, suis génétiquement suédois.

It must be clear to us that the years since the Soviet invasion saw a country that was poor in any case progressively smashed to pieces, only then for it to tear itself apart in a civil war, before the Taliban finished off what was left. The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction.
Il faut reconnaître que depuis l'invasion soviétique, ce pays - déjà pauvre au départ - a été progressivement détruit, avant de se plonger ensuite dans une guerre civile et d'être anéanti par le régime des talibans.

We all know that the genesis of the European Union, the main objective of the founding fathers was to prevent Europe tearing itself apart in yet another civil war.
Nous savons tous que la genèse de l'Union européenne et l'objectif principal des pères fondateurs était d'éviter que l'Europe se déchire dans une nouvelle guerre civile.

What is the reasoning behind the board's investment in Talisman, the energy company which is tearing itself through Sudan and which is, from my perspective, certainly a part of the carnage taking place within that country?
Comment l'Office peut-il investir dans Talisman, société d'énergie qui, d'après moi, est sûrement en partie responsable du carnage au Soudan à l'heure actuelle?