Traduction de «tear gas have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon monoxide lacrimogenic gas [tear gas] motor (vehicle) exhaust gas nitrogen oxides sulfur dioxide utility gas
dioxyde de soufre gaz:d'échappement d'un véhicule à moteur | lacrymogène | utilitaires | oxyde de carbone [monoxyde de carbone] oxydes d'azote

Asphyxiation by gas | Injury by tear gas | Poisoning by gas | due to legal intervention
Asphyxie par gaz | Intoxication par gaz | Lésions par gaz lacrymogène | au cours d'une intervention légale

tear gas | lachrymating gas
gaz lacrymogène

Use of Respirators in Fire and Tear Gas Environments
Utilisation des respirateurs en cas d'incendies et de présence de gaz lacrymogènes

tear gas
lacrymogène [ CS ]

tear-gas grenade
bombe lacrimogène | grenade lacrymogène

tear gas
gaz lacrymogène

tear-gas bomb
bombe lacrymogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How many communities were left without police protection over the last several days so that students could have their first experience of tear gas while sitting around singing or standing innocently, or perhaps curiously, looking at the wall?
Combien de localités ont été laissées sans aucune protection policière pendant ces derniers jours pour que des étudiants puissent goûter pour la première fois au gaz lacrymogène alors qu'ils étaient assis et chantaient ou encore qu'ils étaient debout et regardaient le mur de manière innocente, voire curieuse?

L. whereas since 26 November 2013, Egyptian security forces have violently dispersed peaceful protests of people demonstrating against the government, military trials against civilians and Law 107; whereas the police has used tear gas, water cannons and batons against the protesters; whereas dozens of human rights defenders, civil society activists, journalists, bloggers, and critics of the government have been harassed and detained and some were banned from travelling by a judge; whereas several detainees reported that police beat and sexually harassed them; whereas such actions by the Egyptian security forces constitute a violation of the right of freedom of association and expression, and could be considered as being politically motivated;
L. considérant que, depuis le 26 novembre 2013, les forces de sécurité égyptiennes dispersent violemment les manifestations pacifiques contre le gouvernement, les procès de civils devant des juridictions militaires et la loi 107; que la police a fait usage de gaz lacrymogènes, de canons à eau et de matraques contre les manifestants; que des douzaines de défenseurs des droits de l'homme, de militants de la société civile, de journalistes, de blogueurs et de détracteurs du gouvernement ont fait l'objet de harcèlement, sont en détention et, pour certains, se sont vu interdire de voyager par un juge; que plusieurs détenus ont déclaré avoir été frappés et harcelés sexuellement par la police; que ces actes des forces de sécurité égyptiennes violent la liberté d'association et d'expression et qu'il est possible d'y voir une motivation politique;

11. Calls for the suspension of, and a ban on, exports of tear gas and crowd control equipment to Bahrain until investigations have been conducted as regards their improper use and until the perpetrators of such improper use have been held accountable;
11. demande la suspension et l'interdiction de l'exportation de gaz lacrymogènes et de matériel anti-émeutes vers Bahreïn jusqu'à ce que des investigations aient été menées en ce qui concerne leur utilisation inappropriée et jusqu'à ce que les responsables de cette utilisation inappropriée aient eu à répondre de leurs actes;

If you are at a point where you have to resort to batons, weapons, or tear gas, then that communication has broken down and it's not as successful.
Si les choses se dégradent au point où on doit recourir à des armes, comme des matraques ou des gaz lacrymogènes, la communication est rompue, et on n'obtient pas d'aussi bons résultats.

I ask the solicitor general once again whether he finds it acceptable to have the RCMP attack peaceful demonstrators with plastic bullets and tear gas?
Je demande encore une fois au solliciteur général s'il trouve acceptable que la GRC attaque des manifestants pacifiques avec des balles de plastique et des gaz lacrymogènes?

If you can encourage a socially and economically vibrant downtown core with people actually living in buildings that perhaps have had some other vocation, a warehouse or a factory, but have been adapted to upscale condominium use, you then actually have people living downtown, spending money downtown, and you've reduced the amount of travelling to and from the downtown core by those people and therefore greenhouse gas emissions and the wear and tear that vehicular traffic causes generally.
S'il est possible d'encourager un centre-ville dynamique tant sur le plan social qu'économique où des gens vivent effectivement dans des édifices qui avaient peut-être auparavant une autre vocation, que ce soit un entrepôt ou une usine, mais qui ont été adaptés pour en faire des condominiums de luxe, vous avez alors des gens qui vivent en ville, qui dépensent de l'argent en ville, ce qui réduit leur temps de déplacement pour se rendre au centre-ville et en revenir et du même coup les émissions de gaz à effet de serre, de même que l'usure causée par la circulation automobile en général.

5. States that unacceptable levels of force have been used against protestors and it has been reported that tear gas and live ammunition have been used by the security services against unarmed civilians;
5. fait observer qu'un degré de force inacceptable a été utilisé contre les manifestants et que les services de sécurité auraient fait usage de gaz lacrymogènes et de tirs à balles réelles à l'encontre de civils non armés;

For similar reasons the people of Egypt have defied killings, arrests, tear gas and bullets and have demanded bread and freedom, dignity and emancipation.
Pour des raisons similaires, la population égyptienne a défié les assassinats, les arrestations, les gaz lacrymogènes et les balles.

Mr. Yvon Godin: Excuse me for interrupting, but based on the experience we have had in my province of New Brunswick.You know, when people were fighting to keep their French schools, Frank McKenna sent in police with dogs, tear gas and batons to attack the parents.
M. Yvon Godin: Excusez-moi. Je ne veux pas vous interrompre, mais d'après l'expérience de ma propre province, le Nouveau-Brunswick.Vous savez, quand les gens ont voulu se battre pour garder leurs écoles françaises, Frank McKenna a envoyé les chiens, les gaz lacrymogènes et les bâtons s'en prendre aux parents.