Traduction de «tear apart bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tear apart [ tear up | tear down ]
démembrer une argumentation pièce à pièce

remove by stripping | separate | strip apart | strip off | tear off
séparer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farmers are the stakeholders we must all be concerned about here, first and foremost, as you consider a bill that will tear apart a 75-year-old marketing organization.
Ce sont des agriculteurs dont nous devons tous nous soucier, d'abord et avant tout, au moment où vous envisagez d'adopter ce projet de loi qui va démanteler leur organisation de commercialisation en place depuis 75 ans.

Mr. Speaker, while the Liberal leader has been trying to divert attention from his inability to lead his party, his colleagues over in the Senate were maliciously tearing apart our consumer protection bill.
Monsieur le Président, tandis que le chef du Parti libéral essaie de détourner l'attention pour qu'on oublie son incapacité à diriger son parti, ses collègues au Sénat sont en train de tailler en pièces avec malveillance notre projet de loi sur la protection des consommateurs. C'est honteux.

It makes it all the easier for opposition members to tear the bill apart, which we are doing valiantly, but the fact remains that this is a waste of precious time for all of the members of Parliament on your committee, Mr. Chairman, when it is not even a sure thing that the Liberal Party will back this bill.
C'est d'autant plus facile pour les députés de l'opposition de se jeter à bras raccourcis sur le projet de loi, ce que nous faisons bien vaillamment, mais il reste que c'est du temps précieux que tous les députés de la Chambre des communes perdent à votre comité, monsieur le président, alors que ce n'est même pas sûr que le Parti libéral donnera son aval à ce projet de loi.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, right off the bat I am going to make a liar of all those who say that the opposition is here for the sole purpose of criticizing and tearing apart the government's bills because, on the whole, the official opposition is in agreement with the amendments made to Bill C-17.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, d'emblée, je vais faire mentir tous ceux qui disent que l'opposition est là uniquement pour critiquer et détruire des projets de loi du gouvernement parce que, dans l'ensemble, l'opposition officielle est d'accord avec les modifications apportées dans le projet de loi C-17.

I do not want to tear apart Bill C-60 once again, but I believe it may be worthwhile to provide some context.
Je ne veux pas refaire le procès du projet de loi C-60, mais je pense qu'il serait opportun d'en replacer le contexte.