Traduction de «team went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pound down a team
écraser une équipe

close-down team
équipe de fin d'activité

downed aircraft recovery team
équipe de récupération d’aéronefs abattus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I regret to inform you, Mr. Speaker, and the House that for the second year in the row our MPs' soccer team went down to defeat facing a very determined pages' team.
J'ai le regret de vous informer, monsieur le Président, ainsi que la Chambre, que notre équipe a perdu le tournoi de soccer aux mains de la vaillante équipe des pages pour la deuxième année d'affilée.

And weeks later Team Canada went down to Mexico and signed millions of dollars of trade deals with Mexico, what Zedillo was quoted as saying was music to his ears.
Quelques semaines plus tard, Équipe Canada s'est rendue au Mexique et a conclu avec ce pays des ententes commerciales valant des millions de dollars, ce dont le président Zedillo se serait apparemment dit enchanté.

In fact, Michele's team went out to B.C. during the avian influenza crisis, went out to New Brunswick just a few months ago, and had one-on-one sessions with producers where they could sit down and say “I don't understand this line or what's required”, and they would actually work with the producer and explain what information was specifically required.
Michele s'est d'ailleurs rendue en Colombie-Britannique avec son équipe pendant la crise de la grippe aviaire et aussi au Nouveau-Brunswick il y a quelques mois à peine, pour tenir des rencontres individuelles avec les producteurs; au producteur qui disait « je ne comprends pas cette ligne ou ce que l'on exige », elle et son équipe expliquaient exactement ce qui était exigé.

On August 13, 2002, when the Cap Rouge II went down with the loss of five lives including a mother and her two children, the minister said that the dive team ought to have known they could have dived.
Le 13 août 2002, lorsque le Cap Rouge II a sombré entraînant dans la mort cinq personnes, dont une mère et ses deux enfants, le ministre a déclaré que l'équipe de plongée aurait dû savoir qu'elle aurait pu intervenir.

That really worked well because, when I went down and met people like Sandy and his team, being able to relate on an investigation, you have respect immediately.
Cela a très bien fonctionné parce que, lorsque je me suis rendu sur place et que j'ai rencontré des gens comme Sandy et son équipe, le fait de pouvoir comprendre le processus d'une enquête m'a permis de gagner leur respect immédiatement.