Traduction de «team might have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Documents also indicate that Hacking Team might have violated EU sanctions against Russia and Sudan by selling systems that can be used to violate the human rights of journalists, political opponents and human rights activists.
Les documents indiquent également que Hacking Team pourrait avoir violé les sanctions prises par l'Union à l'encontre de la Russie et du Soudan en vendant des systèmes pouvant être utilisés en violation des droits de l'homme de journalistes, d'opposants politiques et de militants des droits de l'homme.

At the Ontario Teachers' Pension Plan, some people that are part of the due diligence team might have PhDs in mathematics for assessing highly complex strategies, others might have extensive credit backgrounds and others still might have bank lending backgrounds to look at other styles of hedge funds.
Chez nous, parmi les membres de l'équipe chargée de cela, nous comptons parfois des titulaires de doctorat en mathématiques capables de décortiquer des stratégies très complexes, ou des gens ayant une vaste expérience du crédit ou des prêts bancaires et en mesure d'examiner d'autres formes de fonds spéculatifs.

However, Brian McKeever qualified for the team, was recognized as part of the Olympic team and might have competed under other circumstances.
Toutefois, Brian McKeever s'était qualifié pour l'équipe, était reconnu comme membre de l'équipe olympique et aurait pu participer à la compétition dans d'autres circonstances.

We have some fears, perhaps from a sense of responsibility, including one that the teams’ actions might prevent people from seeking protection, thereby denying them the right to asylum under international conventions.
Nous avons certaines craintes, émanant peut-être d’un certain sens des responsabilités, y compris du fait que l’action des équipes peut empêcher certaines personnes de chercher une protection, leur refusant le droit d’asile prévu par les conventions internationales.

7. Welcomes the fact that teams of experts and patrols have been set up by Frontex at the EU’s sea borders, particularly on the Canary Islands and Malta; recalls that only five Member States have contributed to these missions and calls on the Member States to step up cooperation in this area and to provide Frontex with more resources in order that it might be able to increase the scope and the effectiveness of the missions undertaken;
7. se félicite que des équipes d'experts et des patrouilles aient été mises en place par Frontex aux frontières maritimes de l'Union européenne, notamment dans les îles Canaries et à Malte; rappelle que cinq États membres seulement ont contribué à ces missions et appelle les États membres à renforcer leur coopération dans ce domaine et à donner plus de moyens à Frontex, pour qu'il puisse accroître la portée et l'efficacité des missions entreprises;

RCMP Deputy Commissioner Garry Loeppky, December 2, 2002, observed that improved technical efficiencies and the advent of multi-functional teams might have had led to a reduction in need for as many officers.
Le 2 décembre 2002, le commissaire adjoint de la GRC, Garry Loeppky, nous indiquait que la diminution des besoins en effectif était sans doute due au gain d’efficacité technique et à la mise sur pied d’équipes multifonctionnelles.

However, far from being congratulated they were kicked in the teeth by the governments of France and Germany using their muscle to bend the rules and escape the fines which, if imposed, might have given them the incentive to be the team players that they sometimes urge us to be.
Et pourtant, loin d’être félicités, ils ont été giflés par les gouvernements de France et d’Allemagne, lesquels ont usé de toute leur force pour faire fléchir les règles et échapper aux amendes qui, eussent-elles été imposées, auraient pu les encourager à devenir ces joueurs d’équipe qu’ils nous exhortent parfois d’être.

As to the honourable senator's statements with respect to potential for war, I think all of us in this chamber hope that there will be no war, that everyone hopes that the United Nations will be able to get their inspection teams into Iraq, and that those inspection teams will be allowed free access to any form of weapons of mass destruction which Saddam Hussein might have.
Pour ce qui est de ce qu'a dit l'honorable sénateur au sujet d'une guerre potentielle, je crois que nous espérons tous qu'il n'y aura pas de guerre, que les Nations Unies pourront envoyer leurs équipes d'inspecteurs en désarmement en Irak et que ces équipes auront libre accès à toutes les armes de destruction massive dont pourrait disposer Saddam Hussein.

B. whereas the UNEP assessment team led by Pekka Haavisto which took samples at sites in Kosovo hit by DU bombs found that these sites were contaminated and still have traces of radioactivity, and pointed out that the possibility could not be ruled out that the health of some individuals might have been seriously affected by this type of munition,
B. considérant que l'équipe d'évaluation du programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) placée sous la responsabilité de Pekka Haavisto qui a effectué des prélèvements sur les sites bombardés au Kosovo avec des bombes à l'uranium appauvri, a constaté que ces sites ont été contaminés et présentent toujours des traces de radioactivité et a souligné "qu'on ne peut pas exclure la possibilité que la santé de certaines personnes ait été gravement affectée par ce type de munitions",

If they are in possession of any information that our criminal team might not have knowledge of, it ensures that the right evaluation and the right actions will be taken.
Si ces équipes possèdent des informations qu'ignore notre équipe chargée d'intercepter les criminels, elles nous permettent d'effectuer la bonne évaluation et de prendre les mesures appropriées.