Traduction de «teacher staff appreciation week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teacher/Staff Appreciation Week [ Teacher Appreciation Week ]
Semaine d'appréciation de l'éducation

Teacher Appreciation Week
Semaine des enseignantes et des enseignants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas many of the teachers at the Lucian Blaga high school in Tiraspol have been subjected to illegal interrogation by the separatist militia and pressure to pay their taxes to the self-proclaimed authorities in Transnistria and not to the Moldovan state; whereas the school’s bank accounts were illegally blocked for several weeks in January 2014 by the self-proclaimed authorities; whereas on 5 February 2014 the principal, the accountant and the driver of the ‘Lucian Blaga’ high school were detained when they were transporting the salaries of the high school's staff;
I. considérant qu'une grande partie des enseignants du lycée Lucian Blaga de Tiraspol ont été soumis illégalement à des interrogatoires par la milice séparatiste et à des pressions pour payer leurs impôts aux autorités autoproclamées de Transnistrie et non à l'État moldave; considérant que les comptes bancaires de cet établissement ont été illégalement bloqués par les autorités autoproclamées pendant plusieurs semaines en janvier 2014; considérant que le 5 février 2014, le directeur, le comptable et le chauffeur du collège Lucian Blaga ont été séquestrés alors qu'ils transportaient le salaire des enseignants du collège,

Mr. Speaker, again this year it is my honour to tell the House about Teacher Appreciation Week in Quebec.
Monsieur le Président, encore cette année, je me fais un devoir de souligner la Semaine québécoise des enseignantes et des enseignants.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I rise in recognition of National Teacher/Staff Appreciation Week.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, je prends la parole pour souligner la Semaine de valorisation des enseignants et du personnel de soutien des écoles.

I would also like to say I appreciate the kindness and understanding of your staff and services and interpreters this week whilst we have been making these explanations of vote.
J’aimerais également dire que j’apprécie la gentillesse et la compréhension de votre personnel, de vos services et des interprètes cette semaine, alors que nous procédons à ces explications de vote.

National Teacher Staff Appreciation Week was begun in 1988 by the national parents' organization, The Canadian Home and School Federation.
La Semaine de valorisation des enseignantes et des enseignants a été inaugurée en 1988 par la Fédération canadienne des associations foyer-école et parents-maîtres.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, for the tenth year, home and school associations and parent councils across the country are celebrating National Teacher Staff Appreciation Week.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, pour la dixième année, les associations de parents et maîtres et les conseils de parents dans tout le pays célèbrent la Semaine de valorisation des enseignantes et des enseignants.

Teachers and educational support staff deserve recognition for what they are as well as appreciation by society.
Les enseignants et le personnel d’encadrement méritent la reconnaissance et l’estime de la société.

1. Teacher grants The aim of these grants is to enable the teaching staff of institutes of higher education to pay brief visits (maximum 4 weeks) to universities in other Community Member States in order to (i) prepare the way for Inter- University Cooperation Programmes (ICPs), (ii) improve the content of their courses in cooperation with colleagues at other universities, (iii) increase their knowledge of the higher education systems in other Member States, or (iv) teach the students of the host universities.
1.- Bourses à des enseignants.- Le but de ces bourses est de permettre au personnel de l'enseignement supérieur d'effectuer des visites brèves (maximum 4 semaines) à des universités d'autres Etats membres de la Communauté dans le but de préparer des Programmes Interuniversitaires de Coopération (PIC); d'améliorer la contenu de leurs cours, avec la collaboration de collègues d'autres universités; d'accroître leurs connaissances des systèmes d'enseignement supérieur des autres Etats membres; ou de dispenser leur enseignement aux étudiants des universités invitantes.