Vertaling van "teacher competences suggests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competence as a teacher
compétence pédagogique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Stresses the importance of addressing the needs of children at school from a very young age; recommends that the Member States adopt innovative measures and incorporate them into learning processes in- and outside of school, and reform or update school environments, teaching methods and teacher competences; suggests that school curricula in Member States be adapted to include class visits to other countries during the school year, taking education beyond the classroom at a very early stage;
40. souligne qu'il importe de répondre aux besoins des élèves dès le plus jeune âge; recommande aux États membres d'adopter des mesures innovantes et de les intégrer dans les processus d'apprentissage à l'intérieur comme à l'extérieur de l'école, et de réformer ou de moderniser l'environnement scolaire, les méthodes d'enseignement et les compétences des enseignants; suggère d'adapter les programmes scolaires des États membres afin d'y inclure des visites dans d'autres pays au cours de l'année scolaire de manière à ce que l'enseignement se prolonge en dehors de la classe à un stade aussi précoce que possible;

25. Stresses the importance of addressing the needs of children at school from a very young age; recommends the Member States to adopt innovative measures and incorporate them in learning processes in- and outside of school, and to reform or update school environments, teaching methods and teacher competences; suggests that school curricula in Member States be adapted to include class visits to other countries during the school years, bringing education beyond the class room at a very early stage;
25. souligne qu'il importe de répondre aux besoins des élèves depuis leur plus jeune âge; recommande aux États membres d'adopter des mesures innovantes et de les intégrer dans les processus d'apprentissage à l'intérieur comme à l'extérieur de l'école, de réformer ou de moderniser les environnements scolaires, les méthodes d'enseignement et les compétences des enseignants; suggère d'adapter les programmes scolaires des États membres afin d'y inclure des visites scolaires dans d'autres pays au cours de la scolarité de manière à ce que l'enseignement se prolonge en dehors de la classe dès le plus jeune âge;

Following our intervention, and the interventions and the public comments of others on this, including Charles LeBlanc, who I know is here this morning and has been very outspoken on this issue, the Department of Education sent a directive to all its teachers throughout New Brunswick saying that they are not medical personnel and are not competent to and should not suggest any particular course to parents of children who may be showing signs of ADHD.
À la suite de notre intervention et des interventions et commentaires publics d'autres intervenants dans cette affaire, y compris Charles LeBlanc, qui est ici ce matin et a été très actif dans ce dossier, le ministère de l'Éducation a envoyé une directive à tous les enseignants du Nouveau-Brunswick pour leur dire qu'ils ne sont pas des praticiens de la médecine, qu'ils ne sont pas compétents et qu'ils ne doivent pas faire de suggestions particulières aux parents d'enfants qui montrent des signes d'hyperactivité avec déficit de l'attention.