Traduction de «taxpayers’ money they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax payers' money | taxpayers' money
argent du contribuable

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

value for taxpayer's money
meilleur rapport qualité-coût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of International Cooperation, Bev Oda, and the president of CIDA, Margaret Biggs, have said to me on different occasions that when we are using Canadian taxpayers' money, they want to be able to answer the question: Is this the best use of this money?
La ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, et la présidente de l'ACDI, Margaret Biggs, m'ont dit à diverses occasions que, lorsqu'il s'agit de l'argent des contribuables canadiens, elles veulent être capables de répondre à la question suivante : est-ce que l'argent est utilisé de la meilleure façon possible?

Why does that member and that party not do an independent audit of the taxpayers' money they are spending staffing their campaign offices across the country using funds that are supposed to be spent here in Ottawa?
Pourquoi la députée et son parti ne commandent-ils pas une vérification indépendante des dépenses qu'ils font, avec l'argent des contribuables, pour embaucher du personnel dans leurs bureaux de campagne un peu partout au pays, alors que cet argent devrait être dépensé à Ottawa?

I've given Hubert Lacroix some praise here, but I think he genuinely deserves it for coming up with really creative and effective ways of making sure that the taxpayers' money they're getting has as much velocity as possible, so that Canadians see the end product, which is more Canadian content on their television screens, on their computer screens, on their portables, and on their radios.
J'ai déjà chanter les louanges de Hubert Lacroix, mais je pense qu'il le mérite vraiment pour avoir trouvé des moyens novateurs et efficaces pour que l'argent des contribuables qu'obtient la SRC produise des résultats le plus rapidement possible. Ainsi, les Canadiens verront le produit fini, qui sera un contenu canadien plus important sur leurs écrans de télévision, sur leurs écrans d'ordinateur, sur leurs téléphones mobiles et sur les ondes de leurs radios.

Aside from the fact that the budget headings, in my view, are an incredible waste of European taxpayers’ money, they are doing more harm than good.
Excepté le fait que les rubriques budgétaires, selon moi, sont un énorme gouffre pour l'argent du contribuable européen, elles font plus de mal que de bien.

We are dealing with taxpayers’ money; they have entrusted their money to us and they rightly expect to see positive results within the context of overall value for money.
Nous parlons de l’argent des contribuables; ils nous ont confié leur argent et ils attendent à juste titre des résultats positifs dans le cadre de l’optimisation générale des ressources.

3. Is convinced that, since the European political parties operate with public funding and taxpayers’ money, they should be encouraged to work in an economically efficient way, and welcomes the idea of amending Article 109(2) of the Financial Regulation (Regulation (EC) No 1605/2002) and Article 7(3) of the Bureau Decision of 29 March 2004 to that effect or of inserting a derogation provision in Regulation (EC) No 2004/2003;
3. est convaincu que, dès lors que les partis politiques européens fonctionnent au moyen de financements publics et de l'argent du contribuable, ils devraient être encouragés à travailler d'une manière économiquement efficace, et approuve l'idée de modifier l'article 109, paragraphe 2, du règlement financier (règlement (CE) n° 1605/2002) et l'article 7, paragraphe 3, de la décision du Bureau du 29 mars 2004 à cet effet ou d'insérer une disposition dérogatoire dans le règlement (CE) n° 2004/2003 ;

To comment on individuals who have done wrong with Canadian taxpayers' money, they should be held accountable and our government is taking that into consideration.
En ce qui concerne les individus qui ont mal usé de l'argent des contribuables canadiens, je dirai simplement qu'ils devraient en être tenus responsables et que le gouvernement s'occupe de cette question.

I believe it is actually a waste of taxpayers' money to challenge it because I think it is quite clear to anybody with an ounce of common sense that they are not entitled to this money.
Je pense que c'est gaspiller l'argent des contribuables que de la remettre en cause car il est très clair pour tout qui possède une once de bon sens que cet argent ne leur revient pas.

We want to effect a culture change for both management and the front-line public servants, that if they see wrongdoing, corruption, unethical behaviour or a waste of taxpayers' money, they will be confident that if they come forward, they will be protected.
Nous voulons imprimer un changement de culture à l'échelon des cadres et des fonctionnaires des échelons inférieurs afin que ces gens-là ne craignent pas de dénoncer les actes répréhensibles ou de corruption, de même que les actes contraires à l'éthique ou les cas de gaspillage des fonds de l'État, sachant qu'ils seront protégés.