Traduction de «taxpayers—in the coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection
Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

cost of the plan to the taxpayer kept low
minimisation du coût du plan pour le contribuable

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

Committee of the Chiefs of the Military Medical Services [ COMEDS ]
Comité des chefs des services de santé militaires [ COMEDS ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

to take the field | to come on
rentrer sur le terrain | rentrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of these were serious and taxpayers ended up coming to the rescue.
Nombre d’entre eux étaient graves et le contribuable a été mis à contribution.

When it comes to recovering tax that has been overpaid, the refund process can often be slow and cumbersome for the taxpayer.
Lorsqu'en pareil cas le contribuable entend recouvrer la taxe indûment versée, la procédure de remboursement peut se révéler lente et fastidieuse.

The improvements to the current rules agreed by EU finance ministers in Luxembourg will give taxpayers much more certainty when it comes to seeking resolution to their interpretation of tax treaties or double taxation problems.
Les améliorations des règles actuelles approuvées par les ministres des finances de l'Union à Luxembourg apporteront une plus grande sécurité aux contribuables en ce qui concerne la résolution de leurs problèmes liés à l'interprétation des conventions fiscales ou à la double imposition.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is the government's position that contributions to the government, whether they come from EI contributions from employers or employees or whether they are taxpayer dollars, they come from the taxpayers of this country and they must be administered with great prudence.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la position du gouvernement est la suivante. Tout l'argent versé au gouvernement, qu'il s'agisse des contributions des employeurs et des employés à la caisse d'assurance-emploi ou encore des taxes et des impôts versés par les contribuables, doit être géré avec la plus grande prudence qui soit.

The main aim must be to increase steadily in the coming years the proportion of Roma who are trained for the labour market and have an enlightened attitude towards the institutions and the rule of law. This is the sole guarantee that in future the Roma’s life will cease to evolve, like it does now, as a wretched existence on quicksand which has needlessly swallowed up European taxpayers’ money.
Le but principal doit être l’augmentation progressive, dans les années à venir, de la proportion de Roms qui sont formés pour le marché du travail et qui ont une attitude éclairée à l’égard des institutions et de l’état de droit. C’est la seule garantie pour que, à l’avenir, la vie des Roms cesse de vivre, comme c’est le cas pour l’instant, une existence misérable dans un bourbier qui a englouti inutilement l’argent des contribuables européens.

Hypo Real Estate and Commerzbank, which, in Germany, were rescued using billions of euros of taxpayers’ money, are right at the forefront when it comes to the business of excessively expensive government bonds in Greece. Taxpayers’ money is being used for speculation and this is money from normal, honest wage earners who do not have Swiss bank accounts like those to which the richer people are fleeing.
Hypo Real Estate et Commerzbank, sauvées de la faillite en Allemagne à coups de milliards d’euros prélevés sur les deniers publics, sont dans le peloton de tête de ceux qui profitent de la flambée des obligations d'État grecques. L’argent des contribuables sert à la spéculation et cet argent est versé par les braves travailleurs ordinaires, qui n’ont pas de comptes en Suisse comme ceux qui servent de refuge aux plus riches.

Here is what will happen in our three provinces with the municipalities and the municipal taxpayers - and this comes from someone who is probably one of the best municipal politicians in Canada.
Voici ce qui nous attend dans nos trois provinces, avec les municipalités et les contribuables municipaux.

Although very few Canadians were given the opportunity to address the committee, 159 advocates for special interest groups were paid almost $4 million taxpayer dollars to come and plead their right to continued or even increased public funding.
Même si très peu de Canadiens ont pu s'adresser au comité, 159 porte-parole de groupes d'intérêts ont reçu près de quatre millions de dollars de deniers publics pour venir dire qu'il fallait continuer de leur verser des fonds publics et même accroître ces sommes.

What should the government expect when any company comes to the government and the taxpayers—not your customers but the taxpayers—have to come to Air Canada's aid and Canada 3000's and who knows who else?
À quoi le gouvernement devrait-il s'attendre lorsque des sociétés comme Air Canada et Canada 3000 demandent son aide et celle des contribuables—je dis bien des contribuables, par des clients?

We travelled across Canada and heard from many witnesses regarding the use of the surpluses—which do not belong to the minister but to all taxpayers—in the coming years.
On a parcouru le Canada et rencontré plusieurs témoins. On a recueilli leurs commentaires par rapport à l'utilisation des surplus—qui sont non pas ceux du ministre mais de l'ensemble des contribuables—pour les prochaines années.