Vertaling van "taxpayers who know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When this hon. member goes back to her riding I wonder what she will say to the taxpayers who ask her why she did not know that tax dollars were being spent in their riding and why did she not know that $7 million was invested in community undertakings.
Quand la députée va retourner dans sa circonscription, je me demande ce qu'elle va dire aux contribuables qui lui demanderont comment il se fait qu'elle ignorait que de l'argent des contribuables était allé à sa circonscription et que 7 millions de dollars avaient été investis dans des initiatives communautaires.

I know because we have tried to draw before us in committee people who should by all rights be accountable to the Canadian taxpayers, who should be accountable even to the Prime Minister after he has appointed them, and that would be at least something, or at least accountable to this body, the House of Commons, that is duly elected.
Je le sais, parce que nous avons tenté de faire comparaître devant un comité des sénateurs qui devraient rendre des comptes aux contribuables canadiens, qui devraient même rendre des comptes au premier ministre après leur nomination, ce qui serait déjà quelque chose, ou du moins rendre des comptes à la Chambre des communes, qui est une assemblée élue.

These are very large loans that are being used ostensibly to further EU policy abroad and the taxpayer, who is the ultimate guarantor, has the right to know who the recipients are.
Il s’agit de très gros prêts qui sont soi-disant utilisés pour servir la politique de l’UE à l’étranger et le contribuable, qui est l’ultime garant, a le droit de connaître les bénéficiaires de ces prêts.

Many of them are political operatives who use taxpayer money to go and do who knows what, because they are not accountable to anyone.
Nombre d'entre eux sont des agents politiques qui utilisent l'argent des contribuables pour faire Dieu sait quoi, car ils n'ont pas de comptes à rendre à qui que ce soit.

First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
Tout d’abord, ils donnent des garanties en ce qui concerne le traitement fiscal des transactions prévues dans l’APP, garanties valables pour les deux administrations fiscales (celles-ci n’ont plus à effectuer un audit pour vérifier les prix de transfert, mais doivent uniquement contrôler la bonne mise en œuvre de l’APP) et pour les contribuables (qui savent désormais comment procéder à la fixation correcte du prix de transfert puisque cela a été convenu entre les administrations fiscales concernées).

The money must, however, be properly applied, as we have to demand it of our taxpayers, who know that it must also be found within the framework of the Financial Perspective, and that the framework of the Financial Perspective will not come up with the money.
Cet argent doit cependant être utilisé à de bonnes fins, car nous devons le demander à nos contribuables, qui savent que cet argent doit également être trouvé dans le cadre des perspectives financières, et que le cadre des perspectives financières ne fournira pas cet argent.

One is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision-making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people.
La première est une conception autoritaire de l’État où les citoyens sont uniquement considérés comme des conscrits et des contribuables obéissants, devant abandonner la prise de décisions réelle à une élite élue à cette fin, sachant bien mieux que les gens ordinaires comment il faut faire.

What should the government expect when any company comes to the government and the taxpayers—not your customers but the taxpayers—have to come to Air Canada's aid and Canada 3000's and who knows who else?
À quoi le gouvernement devrait-il s'attendre lorsque des sociétés comme Air Canada et Canada 3000 demandent son aide et celle des contribuables—je dis bien des contribuables, par des clients?

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, I know some people who are not thankful today and those are the taxpayers who are paying a huge amount of cash to look after the minister's insatiable desire.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je connais des gens qui ne sont pas reconnaissants aujourd'hui, et ce sont les contribuables qui doivent payer des sommes énormes pour tenter de combler les désirs insatiables de la ministre.