Traduction de «taxpayers must support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxpayer support
soutien des contribuables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These numbers are extremely telling of our Canadian system, which taxpayers must support with their hard-earned money.
Ces données révèlent beaucoup de choses du système canadien, que les contribuables doivent financer avec leur argent durement gagné.

Six hundred arrivals at once places an enormous strain on Canadian taxpayers who must support these migrants, provide legal aid, shelter and health care.
L'arrivée massive de six cents personnes représente un fardeau énorme pour les contribuables canadiens qui doivent subvenir aux besoins de ces immigrants en matière d'aide juridique, de logement et de soins de santé.

Budget measures introduced by governments around the country also serve as a healthy reminder that taxpayers must eventually pay the bill for the stimulus and income support programs we are relying on to dampen the effects of the recession.
Les mesures budgétaires introduites par les gouvernements canadiens sont un bon rappel qu'en bout de ligne, ce sont les contribuables qui devront payer la facture du stimulus et des programmes de soutien du revenu sur lesquels nous comptons pour atténuer les impacts de la récession.

If we increase the incarceration of 900 people by even a year, that is an additional $100,000 that taxpayers must pay to support that incarceration.
Si nous prolongeons d'une seule année la période d'emprisonnement de 900 personnes, les contribuables devront payer 100 000 $ de plus par incarcération.

7. Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
7. se dit préoccupé par le danger moral créé sur les marchés financiers par l'ampleur des programmes de soutien de l'État et fait observer que les contribuables doivent se rendre compte des changements dans la gouvernance et les systèmes de rémunération ainsi que dans la restructuration de modèles d'entreprise et de stratégies d'investissement irréalistes en retour de l'investissement de l'argent public dans les plans de sauvetage du système financier; note que ces objectifs deviennent plus réalisables étant donné la tendance actuelle à procéder de façon similaire au niveau mondial;

In the meantime, the problem of supporting documents for the assistance allowance that was noted in 2006 has been regulated and resolved for all but six Members. That is a message, President Pöttering, that we must also convey to European taxpayers.
Entre-temps, le problème de 2006, à savoir les pièces justificatives à l'appui de ces indemnités, a pu être réglé et régularisé pour tous les eurodéputés sauf six. C'est un message, Monsieur le Président Pöttering, que nous nous devons, nous aussi, de transmettre aux contribuables européens.

C. whereas the interest of the citizen in his dual role of consumer (of services) and taxpayer must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing SGIs must be granted with the sole purpose of securing the provision of high-quality, accessible and affordable services; other objectives must be attained with other forms of support,
C. considérant que l'intérêt des citoyens dans leur double qualité de consommateur (de services) et de contribuable doit être le principe directeur; que les compensations versées aux entreprises fournissant des SIG doivent avoir pour seul objectif de garantir la prestation de services de haute qualité, accessibles et à un prix abordable; que d'autres objectifs doivent être atteints par d'autres formes de soutien,

C. whereas the interest of the citizen in his dual role of consumer (of services) and taxpayer must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing SGIs must be granted with the sole purpose of securing the provision of high-quality, accessible and affordable services; other objectives must be attained with other forms of support,
C. considérant que l'intérêt des citoyens dans leur double rôle de consommateur (de services) et de contribuable doit être le principe directeur; considérant que les compensations versées aux entreprises exploitant des SIG doivent avoir pour seul objectif de garantir l'exploitation de services de haute qualité, accessibles et à un prix abordable; d'autres objectifs peuvent être atteints avec d'autres formes d'aide,

As a parliamentarian, I believe we must support the Commission’s work on ensuring transparent management of the funds so that taxpayers can be certain that efficient management is in place and that the political objectives are being fulfilled.
En tant que députée, j'estime que nous devons soutenir le travail de la Commission en vue de garantir une gestion transparente de l'argent des contribuables afin que ceux-ci aient la garantie de la bonne gestion de leur argent et que les objectifs politiques sont atteints.

In the EU efforts to help the Balkans the above six principles should be followed from the very beginning, in order to secure lasting public support for the assistance: taxpayers must be confident that money is used well.
Il conviendrait que, dès le début, les efforts d'aide aux Balkans de l'UE respectent les principes énoncés ci-dessus afin de pouvoir compter durablement sur le soutien du public : les contribuables doivent avoir l'assurance que leur argent est employé à bon escient.