Traduction de «taxes when smaller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta tax credit for smaller explorers
crédit d'impôt de l'Alberta aux petites entreprises d'exploration

once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred
taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit

Federal foreign tax credit claimed by client when more than the maximum number of countries is involved
crédit fédéral pour impôt étranger demandé par le client lorsqu'un nombre de pays supérieur au nombre maximal est visé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58. Stresses that the OECD points to the use by some MNCs of strategies that allow them to pay as little as 5 % in corporate taxes when smaller businesses are paying up to 30 %, and is deeply concerned that, according to some studies , the corporate tax contribution of cross-border companies is up to 30 % lower, on average, than that of domestic companies operating in only one country; finds it unacceptable that, as a result of those strategies, some MNCs can pay a very low effective corporate tax rate while some SMEs have to pay their full share of tax;
58. souligne que l'OCDE constate que certaines multinationales utilisent des stratégies qui leur permettent de ne payer que 5 % d'impôts sur les bénéfices, alors que des entreprises plus petites en acquittent jusqu'à 30 %, et est vivement préoccupé par le fait que, d'après certaines études , la contribution fiscale des entreprises transfrontalières est, en moyenne, jusqu'à 30 % moindre que celle des entreprises qui n'exercent leurs activités que dans un seul pays; juge inacceptable que, du fait de ces stratégies, certaines entreprises multinationales puissent s'acquitter d'un taux d'imposition effectif sur les sociétés extrêmement faible tandis que certaines PME doivent payer leur pleine part d'impôts;

58. Stresses that the OECD points to the use by some MNCs of strategies that allow them to pay as little as 5 % in corporate taxes when smaller businesses are paying up to 30 %, and is deeply concerned that, according to some studies, the corporate tax contribution of cross-border companies is up to 30 % lower, on average, than that of domestic companies operating in only one country; finds it unacceptable that, as a result of those strategies, some MNCs can pay a very low effective corporate tax rate while some SMEs have to pay their full share of tax;
58. souligne que l'OCDE constate que certaines multinationales utilisent des stratégies qui leur permettent de ne payer que 5 % d'impôts sur les bénéfices, alors que des entreprises plus petites en acquittent jusqu'à 30 %, et est vivement préoccupé par le fait que, d'après certaines études, la contribution fiscale des entreprises transfrontalières est, en moyenne, jusqu'à 30 % moindre que celle des entreprises qui n'exercent leurs activités que dans un seul pays; juge inacceptable que, du fait de ces stratégies, certaines entreprises multinationales puissent s'acquitter d'un taux d'imposition effectif sur les sociétés extrêmement faible tandis que certaines PME doivent payer leur pleine part d'impôts;

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, here is what this government is offering Canadians: shrinking deficits, lower taxes, a national debt that is growing smaller and a national unemployment rate that currently stands at 8.1%, compared to 11.9% when we took office.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, voici ce que ce gouvernement offre aux Canadiens: des déficits qui s'éliminent, des impôts qui baissent, des dettes nationales qui diminuent, un niveau de chômage au pays qui est maintenant à 8,1 p. 100 en comparaison avec 11,9 p. 100 lorsque nous avons pris le pouvoir.

It is an investment, again as demonstrated earlier—and we support the RIC paper—because the additional savings and the accrued interest will be taxed at a time when Canada's smaller working population is supporting a much larger retired population.
C'est un placement, comme il a été démontré plus tôt—et nous appuyons le mémoire de la RIC—car les épargnes supplémentaires et l'intérêt accumulé seront imposables à une époque où il y aura au Canada moins de travailleurs en activité ayant à leur charge un plus grand nombre de retraités.

This represents a welcome development at a time when the Irish Government has introduced a new airport tax which will discriminate against beleaguered smaller regional airports to the advantage of the already congested Dublin airport.
Ceci représente un développement bienvenu à un moment où le gouvernement irlandais a introduit une nouvelle taxe d’aéroport qui constituera une discrimination à l’égard des petits aéroports régionaux en difficulté, au profit de l’aéroport de Dublin, qui est déjà congestionné.

Even after they retire, the government still finds a way to claw back by taxing any income of $26,500 or more they derive from their pension funds, their RRSPs and other financial resources they managed to set aside while raising their families (1540) Today's families are a little smaller than they used to be; families with 9, 10 or 12 children were not uncommon when I was growing up.
Mais même à leur retraite, le gouvernement trouve encore le moyen, s'ils ont un revenu de 26 500 $ et plus, de taxer leurs fonds de pension, leurs REER ou les différentes ressources financières qu'ils ont pu récolter et conserver pendant qu'ils ont élevé leur famille (1540) Aujourd'hui, les familles sont quand même un peu moins nombreuses qu'elles l'étaient à l'époque. Dans mon temps, il y avait beaucoup de familles nombreuses comptant 9, 10 ou 12 enfants.

If we pass the bill later today we would be approving the reduction of that rate to 16%. Canadians would get a smaller tax break than they would have had they voted for us because of the fact that the Liberals have a great deal of expertise in messaging, in telling people “this is what is” when in fact it is just the opposite.
Si nous adoptons cette mesure plus tard aujourd'hui, nous approuverons la réduction de ce taux à 16 p. 100. Or, les Canadiens vont obtenir un allégement fiscal moindre que celui dont ils auraient bénéficié s'ils avaient voté pour nous, car les libéraux ont beaucoup d'expérience dans l'art du message, dans l'art de dire «voici la réalité» alors que c'est tout le contraire.

Since it might be helpful, I can say that in 2006, when the government introduced the fitness tax credits, the public transit pass credit and a couple of other smaller credits that we received around $5 million for the first couple of years.
Je peux peut-être vous aider en vous disant qu'en 2006, quand le gouvernement a mis en place les crédits d'impôt pour la condition physique, le laissez-passer de transport en commun et quelques autres crédits moins importants, nous avons reçu environ 5 millions de dollars les premières années.