Traduction de «taxes today both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxes both personal and impersonal
forfait fiscal | impôt forfaitaire

taxes both personal and impersonal
impôts à double base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The five year tax plan, both personal and corporate, which we have outlined today is far reaching in terms of the structural direction it outlines. It is substantial in terms of the size of the tax relief it permits.
Le plan sur cinq ans de réduction de l'impôt des particuliers et des sociétés que j'expose aujourd'hui est ambitieux sur le plan de son orientation structurelle et de la taille de l'allégement fiscal qu'il permet.

Once you get through the medium term and we start dealing with aging demographics and even productivity.Again, we talked about corporate taxes today; both recent governments over the past 10 years have reduced corporate taxes in Canada, but we've still seen very weak productivity growth over the past decade relative to historical trends. These are bigger issues, hopefully, that we'll need to address in a future budget as well.
Après le moyen terme, lorsque nous devrons faire face au vieillissement de la population et même à la baisse de productivité.Encore une fois, nous avons parlé aujourd'hui des impôts des sociétés; les deux récents gouvernements des dix dernières années ont réduit l'impôt des sociétés au Canada, mais la croissance de la productivité est demeurée très faible comparativement aux tendances historiques.

Mr. Speaker, I am pleased to table two petitions today, both of which call on the House to pass Bill C-390. The bill amends the Income Tax Act to allow tradespeople and indentured apprentices to deduct travel and accommodation expenses from their taxable income so they can secure and maintain employment at construction sites that are more than 80 kilometres from their homes.
Monsieur le Président, je suis heureuse de présenter deux pétitions aujourd'hui demandant à la Chambre d'adopter le projet de loi C-390, qui modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin de permettre aux gens de métier et aux apprentis liés par contrat de déduire de leur revenu imposable les frais de déplacement et de logement qu’ils ont engagés afin d’obtenir et de garder un emploi sur un chantier de construction situé à au moins 80 kilomètres de leur résidence.

I would like to conclude by recalling the still entirely unresolved issue of financial and tax havens, both inside and outside the European Union, which even today can offer a veil of protection to the international terrorist organisations that threaten the peace and security of European citizens.
Je voudrais conclure en vous rappelant la question encore entièrement non résolue des paradis financiers et fiscaux, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, qui, même aujourd’hui, peuvent offrir un voile de protection aux organisations terroristes internationales qui menacent la paix et la sécurité des citoyens européens.

Together with the elimination of the federal capital tax, the new measures in the bill we are considering today will substantially reduce the effective tax rates, both for the mining and the oil and gas industries (1035) For oil and gas, this reverses a current disadvantage relative to the United States.
Conjuguées à l'élimination de l'impôt fédéral sur le capital, les mesures contenues dans le projet de loi à l'étude aujourd'hui réduiront de façon substantielle les taux d'imposition réels des secteurs minier, pétrolier et gazier (1035) Dans le cas de l'industrie du pétrole et du gaz, les changements viennent renverser le désavantage actuel face aux États-Unis.

Those Members who have commented, both today and on other occasions, that these charges may well be used as a stealth tax by the Member States were therefore entirely right to do so.
Les députés qui ont commenté, aujourd’hui et à d’autres occasions, que cet argent pourrait tout aussi bien être utilisé comme une taxe furtive par les États membres ont donc tout à fait raison.

I would also like to remind people who are watching us today that, not only do we have two systems, not only do we pay taxes to both Quebec and Ottawa, but there are transfer payment mechanisms to transfer money from one government to another.
Plutôt que d'avoir deux systèmes, en plus de tout cela pour les citoyens qui nous écoutent, en plus de payer des impôts à Québec et à Ottawa, il y a des mécanismes de paiements de transfert pour redonner de l'argent d'un gouvernement à un autre.