Traduction de «taxes rise again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax increase | tax rise
alourdissement de la fiscalité | hausse des impôts | hausse d'impôt

rising tax burden
alourdissement de la fiscalité

to give rise to liability for the tax
déclencher l'exigibilité effective de la taxe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise again today to speak to Bill C-259, an act to amend the Excise Tax Act, more specifically to eliminate the excise tax on jewellery.
[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de parler encore une fois aujourd'hui sur le projet de loi C-259, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, et plus spécifiquement la suppression de cette taxe d'accise sur les bijoux.

Taxation Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I rise again today to present to the House another petition from the residents of Mackenzie, British Columbia, calling upon Parliament to reinstate their eligibility for the northern residents tax deduction.
La fiscalité M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je prends encore une fois la parole aujourd'hui pour présenter à la Chambre une autre pétition des habitants de Mackenzie, en Colombie-Britannique, qui demandent au Parlement de rétablir leur admissibilité à la déduction fiscale visant les habitants du Nord.

Inflation in Hungary has picked up again more recently, driven by rises in food prices, changes in indirect taxes and administered prices enacted during the summer and the lagged impact of the depreciation of the exchange rate in the first half of 2006.
L'inflation en Hongrie augmente de nouveau depuis quelques temps, sous l'effet de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, de modifications des impôts indirects et des prix administrés adoptées durant l'été et de l'effet décalé de la dépréciation du taux de change durant le premier semestre de 2006.

Senator Graham: Honourable senators, it is important to note that CHST transfers, including cash, in what are referred to as tax points, now total more than $25 billion a year and will rise again in 1998-99.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il est important de noter que le montant total des paiements au titre du TCSPS, y compris les transferts en espèces, que l'on appelle des points d'impôt, s'élève maintenant à plus de 25 milliards de dollars par année et augmentera encore en 1998-1999.

That will also be eroded by inflation this year, so small businesses will see their taxes rise again through the big hike in Canada pension plan taxes and through the erosion of the exemption for small business.
Cela va également baisser en raison de l'inflation cette année, de sorte que les petites entreprises verront leurs impôts augmenter de nouveau étant donné la forte hausse des impôts sur le Régime de pensions du Canada et la baisse de l'exonération pour les petites entreprises.

The report shows that, while tax revenues had dropped markedly in 2008 and 2009, they are on the rise again, for cyclical reasons and due to tax increase measures.
Le rapport montre qu'après avoir diminué de manière significative en 2008 et 2009, les recettes fiscales sont reparties à la hausse, pour des raisons conjoncturelles et du fait d'augmentations d'impôts.