Vertaling van "taxed very heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavily taxed goods
marchandises fortement taxables

heavily taxed land
terre faisant l'objet de lourds impôts

be heavily taxed
être lourdement imposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shouldn't the federal government review the fact that the Inuit are taxed very heavily, and shouldn't they even go so far as to declare them non-taxpayers, as they do with Indians across Canada?
Le gouvernement fédéral ne devrait-il pas tenir compte du fait que les Inuits sont assujettis à des impôts très lourds? Ne devrait-il pas les considérer comme des non-contribuables, au même titre que les Autochtones du Canada?

If we look back over the course of the last seven years, the fact is that the government has invested very heavily, whether it be in the Canada Foundation for Innovation or the national child tax benefit.
Si le député regarde ce qui s'est passé ces sept dernières années, il constatera que le gouvernement a consenti des investissements considérables, qu'il s'agisse de la Fondation canadienne pour l'innovation ou du crédit national d'impôt pour enfants.

Tobacco is currently very heavily taxed in most Member States, which is justified on the grounds of public health.
Le tabac est actuellement un produit très lourdement taxé dans la plupart des Etats membres, ce qui est justifié par des raisons de santé publique.

10.4. Where excise is concerned, the system whereby products subject to excise circulate within the Communty is very similar to the customs transit in its objectives (fiscal surveillance and control of heavily-taxed goods), its procedures (accompanying document, guarantee, etc.), and unfortunately, its susceptibility to certain types of fraud.
10.4. S'agissant des accises, le système de circulation intracommunautaire des produits soumis à accises obéit à des objectifs (surveillance fiscale et contrôle de biens fortement taxés), à des modalités (document d'accompagnement, garantie, etc.) et, malheureusement, à des types de fraude qui le rapprochent fortement des régimes douaniers de transit.

Alcohol—and I think it's probably primarily provincial—is taxed very heavily at distribution.
On perçoit de très lourds impôts sur l'alcool aux points de distribution, probablement surtout au niveau provincial.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have made it very clear, following on the work that has been done within this caucus and within the various departments, that what we want is the finance department this year to work very heavily on those things we can do to help families with children, improvements to the child tax benefit and others.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, fidèles au travail que nous accomplissons au sein de notre caucus et des divers ministères, nous avons bien précisé que nous voulions que le ministère des Finances se concentre cette année sur ce qui peut être fait pour aider les familles avec enfants, dont des améliorations à la prestation fiscale pour enfants et d'autres mesures.