Traduction de «tax would discourage short-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tour Operators/Convention Organizers Application for Rebate of Goods and Services Tax on Short-Term Accommodation Supplied to Visitors in Canada
Demande de remboursement de la TPS payée par les organisateurs de voyages ou de congrès à l'égard de logements provisoires fournis à des particuliers en visite au Canada

Visitors Application for Rebate of Goods and Services Tax on Short-Term Accommodation and Goods purchased in Canada
Demande de remboursement de la TPS payée par les visiteurs à l'égard d'un logement provisoire et de produits achetés au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This tax would discourage short-term investments in search of the highest rate of return, while leaving long-term foreign investments and one-time purchases of foreign goods largely unaffected.
Cette taxe dissuaderait de faire des investissements à court terme dans le but d'obtenir le taux de rendement le plus élevé, sans toucher les investissements étrangers à long terme et les achats de biens étrangers.

With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
En ce qui concerne les contrats à durée déterminée, des actions ont été entreprises notamment en Grèce, au Portugal, au Royaume-Uni, en Finlande, en Italie, en Suède, en Allemagne et en Espagne en vue d'améliorer les conditions de travail et/ou de décourager la signature de contrats de courte durée.

The Action Plan would cover short-term action as well possible initiatives under the successor programme (2021-2027).
Ce plan d'action comporterait des mesures à court terme et d'éventuelles initiatives dans le cadre du prochain programme (2021-2027).

Among the short-term measures, the Commission announced that it would seek to improve the exchange and analysis of information by tax administrations and with other law enforcement bodies, to strengthen Eurofisc and to introduce new tools such as joint audits.
Parmi les mesures à court terme, la Commission a indiqué qu'elle chercherait à améliorer l'échange et l'analyse d'informations entre les administrations fiscales et d'autres autorités répressives, à renforcer Eurofisc et à introduire de nouveaux outils, comme les audits conjoints.

The margins are very small. The Tobin tax would discourage that, but it would not stop the Soros type of speculation because the margins are so big.
La taxe Tobin ferait donc obstacle à ce type d'opération, sans pour autant empêcher le type de spéculation que pratiquent M. Soros et d'autres personnes du genre, spéculation dont la marge est importante.

On the other hand, it would deter short term speculation, money that moves into a market for a few minutes, a few hours or a few days and moves out of that market after it makes a short term amount of money on a small margin.
Par contre, elle aurait un effet dissuasif pour ce qui est de la spéculation à court terme, c'est-à-dire l'argent qui est investi dans un marché pendant quelques minutes, quelques heures ou quelques jours et qui est retiré ensuite de ce marché après des gains à court terme.

Under the notified scheme, the Finnish state agency Finnvera plc would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Finland.
Dans le cadre du régime notifié, l'agence publique finlandaise Finnvera plc fournirait une couverture d'assurance-crédit à l'exportation à court terme aux entreprises établies en Finlande.

Those obligations also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Ces obligations incitent aussi à la performance à court terme et découragent l’investissement à long terme.

Underlining President Sepi's words, the EESC adopted an opinion in favour of a financial transaction tax (FTT), levied on the grounds that it would curb short-term speculation and force banks to contribute to the public costs of the financial crisis.
Confirmant les propos du Président Sepi, le CESE a adopté un avis en faveur d'une taxe sur les transactions financières, dont la collecte viendrait réduire les opérations spéculatives de court terme et contraindre les banques à participer aux coûts de la crise financière que supportent les pouvoirs publics.

In the short term, to facilitate tax audits and pave the way for possible future joint audits, it is essential that Member States make the widest possible use of the existing legal provisions to organise simultaneous controls and facilitate the presence of foreign officials in the offices of tax administrations and during administrative enquiries.
À court terme, pour faciliter les contrôles fiscaux et préparer le terrain en vue d’éventuels contrôles conjoints futurs, il est essentiel que les États membres recourent le plus largement possible aux dispositions juridiques existantes pour organiser des contrôles simultanés et faciliter la présence de fonctionnaires étrangers dans les locaux des administrations fiscales et au cours des enquêtes administratives.